1
00:00:43,240 --> 00:00:48,553
มนุษย์อาจตรากตรำและตรากตรำเพื่อให้ได้มาซึ่ง
การพักผ่อนบางประเภทในวัยเกษียณ

2
00:00:48,640 --> 00:00:54,033
แล้วพบว่าท้ายที่สุดแล้ว
เขาโหยหาวันเวลาเก่าๆ ที่ยุ่งวุ่นวาย

3
00:00:54,672 --> 00:00:58,516
และอาชีพเก่าที่เขามี
คิดว่าตัวเองดีใจมากที่ได้จากไป

4
00:00:59,520 --> 00:01:02,794
ฉันเริ่มคิดถึงแล้ว
งานหนักประจำวันของการทำงานครั้งก่อนของฉัน

5
00:01:02,829 --> 00:01:05,578
เมื่อข้าพเจ้าถูกเหวี่ยงกลับเข้าไปกลาง

6
00:01:05,613 --> 00:01:09,828
ที่น่าหลงใหลอย่างที่สุด
งานที่มีอยู่ในโลก

7
00:01:09,920 --> 00:01:12,275
การศึกษาธรรมชาติของมนุษย์

8
00:01:15,400 --> 00:01:17,595
บันทึกประจำวันเข้ามาในความครอบครองของฉัน

9
00:01:17,680 --> 00:01:22,834
ที่ฆาตกรได้เอาไป
ปัญหาในการบันทึกเพื่อลูกหลาน

10
00:01:22,920 --> 00:01:27,596
ความคิดที่ตามมา
เป็นอาชญากรรมที่ขี้ขลาดตาขาวที่สุด

11
00:01:29,920 --> 00:01:32,514
ไม่ค่อยได้มาครับ
ข้ามความขมขื่นดังกล่าว

12
00:01:32,600 --> 00:01:34,909
ความอิจฉาริษยาดูหมิ่นผู้อื่นเช่นนั้น

13
00:01:35,000 --> 00:01:37,753
ความเย่อหยิ่งเช่นนั้นก็หายไป

14
00:01:42,520 --> 00:01:48,231
หมู่บ้านของเรา คิงส์ แอบบอตต์ ฉันคิดว่า
เหมือนกับหมู่บ้านในอังกฤษอื่นๆ มาก

15
00:01:48,320 --> 00:01:53,872
โบสถ์ยุคกลางที่มีอากาศหนาวเย็นตั้งตระหง่านอยู่ด้านบนสุด
ของถนนสายเดียวที่มีกระท่อมที่สร้างด้วยหิน

16
00:01:54,920 --> 00:01:57,832
ที่ด้านล่างของถนน
สะพานข้ามลำธาร

17
00:01:57,920 --> 00:02:00,753
ที่ซึ่งคนจมูกไม่ดี
ลูกหลานของคนยากจน

18
00:02:00,840 --> 00:02:04,071
สมบูรณ์แบบล้ำหน้าที่สุด
ทักษะที่พวกเขาจะครอบครอง

19
00:02:04,486 --> 00:02:08,272
แม้ว่าผู้สังเกตการณ์ทั่วไปก็ตาม
Kings Abbott เป็นสถานที่ที่เป็นมิตร

20
00:02:08,307 --> 00:02:10,756
ทุกอย่างไม่เป็นอย่างที่เห็น

21
00:02:10,840 --> 00:02:12,931
เพียงแค่เกาพื้นผิว

22
00:02:12,966 --> 00:02:17,562
แล้วคุณจะพบความอิจฉาริษยามากขึ้น
และการแข่งขันที่มากกว่ากรุงโรมโบราณ

23
00:02:18,200 --> 00:02:21,510
- ปาร์คเกอร์.
- ฉันโทรไปข้างบ้านคุณปัวโรต์

24
00:02:21,600 --> 00:02:25,912
หนังสือเล่มเล็กๆ ของฉันเกี่ยวกับ
การฆาตกรรมโรเจอร์ แอ็คครอยด์ -

25
00:02:26,000 --> 00:02:29,879
เหตุการณ์ที่นำไปสู่มัน,
การสอบสวนเรื่องมึนงงตามมา

26
00:02:29,960 --> 00:02:35,960
และการเปิดเผยครั้งสุดท้ายแก่คุณเพียงผู้เดียว
ผู้อ่านที่รัก ของฝ่ายที่มีความผิด

27
00:02:46,240 --> 00:02:47,878
สวัสดี?

28
00:03:14,040 --> 00:03:18,875
ตอนนี้ฉันยอมแพ้คุณแล้ว คุณ
จะไม่ทรมานฉันอีกต่อไป

29
00:03:18,960 --> 00:03:22,157
ฉันจะฆ่าคุณ!

30
00:03:29,800 --> 00:03:31,916
ศักดิ์สิทธิ์?

31
00:03:32,000 --> 00:03:37,028
คุณหมอที่รักของฉัน! ฉันขอ
คุณให้อภัยนับพัน!

32
00:03:37,120 --> 00:03:41,304
แต่ไขกระดูกเหล่านี้มี
ขับไล่ฉันไปสู่ความป่าเถื่อน!

33
00:03:41,339 --> 00:03:44,434
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ฉัน
ละอายใจ ฉันกราบตัวเอง

34
00:03:44,520 --> 00:03:46,909
มีปัญหาอะไรปัวโรต์?

35
00:03:47,000 --> 00:03:48,252
อ่า คุณรู้ไหมหมอ

36
00:03:48,287 --> 00:03:52,834
มันเป็นความปรารถนาของฉันที่จะปลูกผัก
ไขกระดูกที่มีขนาดมหึมา

37
00:03:52,920 --> 00:03:54,182
และคุณได้เห็นว่าฉันเลี้ยงดูเธออย่างไร

38
00:03:54,217 --> 00:03:58,828
ในแต่ละวันฉันให้น้ำแก่เธอแต่ละคน
วันที่ฉันกำจัดเธอด้วยแหนบที่ดีที่สุดของฉัน

39
00:03:58,920 --> 00:04:03,232
และเมื่อดอกไม้เล็กๆ ของเธอเหล่านั้น
พวกเขาแสดงตัวออกมา ฉันลบพวกเขาทั้งหมด

40
00:04:03,320 --> 00:04:06,073
แต่สิ่งหนึ่งเพื่อเธอ
ความแข็งแรงอาจได้รับการอนุรักษ์ไว้

41
00:04:06,160 --> 00:04:09,072
เธอซาบซึ้งกับการสวมชุดนี้หรือไม่? ไม่

42
00:04:09,160 --> 00:04:12,675
เธอเติบโตจนมีขนาดที่เป็นเพียง
ธรรมดาแล้ววางอยู่บนลอเรลของเธอ

43
00:04:12,760 --> 00:04:15,832
เจ้าอย่าทำให้ตัวเองเสียใจนะปัวโรต์

44
00:04:15,920 --> 00:04:18,354
ไม่ ไม่ คุณพูดถูก

45
00:04:18,440 --> 00:04:20,749
แต่คุณคิดเองได้นะเจมส์

46
00:04:20,840 --> 00:04:25,675
เมื่อคนหนึ่งเกษียณ คนหนึ่งก็ขว้าง
ตนเองไปสู่การแสวงหาสิ่งใหม่ๆ

47
00:04:27,440 --> 00:04:30,079
โอ้. ขออภัยคุณนายปาร์คเกอร์

48
00:04:30,160 --> 00:04:33,470
- ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
- ฉันมาพาคุณไปที่โรงงานครับ

49
00:04:33,560 --> 00:04:36,275
แต่เพิ่งจะสิบโมงกว่าๆ

50
00:04:36,310 --> 00:04:38,991
การนัดหมายของฉันยังไม่ถึงสิบเอ็ดโมง

51
00:04:39,080 --> 00:04:42,311
ใช่ แต่คุณแอกรอยด์หวังให้คุณ
คงไม่รังเกียจที่จะมาเร็วกว่านี้

52
00:04:42,400 --> 00:04:44,356
เขามีวันที่ยุ่งนิดหน่อย

53
00:04:48,160 --> 00:04:52,472
กัปตันอุตสาหกรรมคนเดียวของเราคือ
นายโรเจอร์ แอ็คครอยด์ ผู้หยาบคาย

54
00:04:53,104 --> 00:04:56,908
ซึ่งเป็นโรงงานที่แอกรอยด์ส
ทรัพย์สมบัติที่ได้มาอย่างไม่ดีก็เล็ดลอดออกมา

55
00:04:56,943 --> 00:05:00,712
ห่อหุ้มชีวิตที่เราดำเนินอยู่ที่นี่
- หมักและความวุ่นวาย

56
00:05:05,448 --> 00:05:07,876
- คุณมีเพนนีไหม ปัวโรต์?
- อุย.

57
00:05:09,160 --> 00:05:10,878
ขอบคุณ

58
00:05:10,960 --> 00:05:14,316
แสดงให้คุณปัวโรต์เห็นอะไร
กรดของคุณสามารถทำได้ เท็ด

59
00:05:19,800 --> 00:05:24,351
ที่นี่เขาจัดกระเป๋าของเขา
ด้วยการรวมสารเคมีที่ไม่น่าเป็นไปได้เข้าด้วยกัน

60
00:05:24,440 --> 00:05:26,367
เพื่อสร้างผลิตภัณฑ์ที่ไม่จำเป็น

61
00:05:26,402 --> 00:05:29,956
ขณะเดียวกันก็ทำให้อากาศที่เราหายใจเข้าไปสกปรก

62
00:05:29,991 --> 00:05:33,510
เขาชอบที่จะคิด
ตัวเองเป็นนักวิทยาศาสตร์

63
00:05:34,437 --> 00:05:37,678
ฉันกลัวว่าเสียงจะเป็นก
มากเกินไปสำหรับคุณปัวโรต์

64
00:05:37,760 --> 00:05:39,478
ไม่เลย.

65
00:05:39,560 --> 00:05:42,233
ฉันอิจฉาคุณโมนอามิ

66
00:05:42,320 --> 00:05:46,000
ใครจะคิดว่าการทดลองเหล่านั้นอยู่ที่
หลังร้านเล็กๆ ของคุณจะนำไปสู่สิ่งนี้เหรอ?

67
00:05:46,035 --> 00:05:49,714
บ้านในชนบทของคุณห่างออกไปหนึ่งไมล์
ห่างออกไปสองหรือสองแต่ยังอยู่ที่นี่

68
00:05:49,749 --> 00:05:53,394
เรามีความท้าทายและ
ชัยชนะของอุตสาหกรรมอันยิ่งใหญ่

69
00:05:53,480 --> 00:05:57,632
ฉันรู้สึกขอบคุณคุณตลอดไป
สำหรับการกู้ยืมครั้งแรกนั้นปัวโรต์

70
00:05:57,720 --> 00:06:00,236
และคุณไม่สามารถพูดได้ว่าคุณไม่ใช่
ปราศจากชัยชนะของเจ้าเอง

71
00:06:00,271 --> 00:06:04,712
และตอนนี้คุณก็ได้รับรางวัลแล้ว
- ความสงบและเงียบสงบของประเทศ สวนของคุณ

72
00:06:06,550 --> 00:06:10,040
- คุณไม่เสียใจที่เกษียณที่นี่เหรอ?
- โอ้ไม่ไม่ ไม่เลย.

73
00:06:10,075 --> 00:06:13,517
เป็นเวลา 30 ปีที่ฉันถูกเปิดเผย
สู่ด้านมืดของชีวิต

74
00:06:14,161 --> 00:06:16,657
- มันต้องแลกมาด้วยความเจ็บปวดนะรู้ไหม
- ฉันแน่ใจว่าเป็นเช่นนั้น

75
00:06:16,692 --> 00:06:20,391
และตอนนี้ก็อย่างที่คุณพูด ฉันได้รับรางวัลของฉัน

76
00:06:22,280 --> 00:06:24,947
- ขอโทษครับ คุณแอกรอยด์
- อะไรนะ เรย์มอนด์?

77
00:06:24,982 --> 00:06:27,478
- คุณ Paton มาแล้วครับ
- คุณปาตัน?

78
00:06:28,760 --> 00:06:29,604
ลูกเลี้ยงของคุณครับ

79
00:06:29,639 --> 00:06:33,278
ฉันรู้ว่าคุณปาตันคือใคร ขอบคุณ
คุณ คุณเรย์มอนด์ ให้เขาเข้ามา!

80
00:06:33,978 --> 00:06:36,398
ทำไมฉันถึงทนเพื่อนคนนั้นไม่ได้?

81
00:06:36,831 --> 00:06:41,903
เอ๊ะ เบียน. ตอนนี้ฉันต้อง
กลับมาที่คิงส์แอ๊บบอต

82
00:06:41,938 --> 00:06:46,116
ขอบคุณมากเพื่อนของฉันสำหรับ
แสดงให้ฉันเห็นโรงงานอันงดงามของคุณ

83
00:06:46,151 --> 00:06:50,606
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงไม่ไป
ก่อน คุณอยู่ที่นี่มาเกือบปีแล้ว

84
00:06:50,641 --> 00:06:54,037
แต่รวมๆแล้วก็มีเท่านี้
เป็นสัปดาห์ที่ดีสำหรับฉัน

85
00:06:54,349 --> 00:06:58,515
อ่านหนังสือพิมพ์ของคุณในเช้าวันเสาร์
ปัวโรต์ ภายใต้การแต่งงานที่กำลังจะเกิดขึ้น

86
00:06:58,550 --> 00:07:01,229
คุณหมายถึงลูกเลี้ยงของคุณ
และมาดมัวแซล ฟลอราล่ะ?

87
00:07:01,320 --> 00:07:04,198
โปรดยอมรับความยินดีของฉัน

88
00:07:06,621 --> 00:07:09,605
อา ราล์ฟ ลูกชายที่รักของฉัน คุณ
จำนายปัวโรต์ได้ไหม?

89
00:07:09,640 --> 00:07:13,282
- แน่นอน. สบายดีไหมคุณปัวโรต์?
- ฉันสบายดี ขอบคุณ

90
00:07:13,317 --> 00:07:16,754
- ฉันเสียใจที่ฉันกำลังจะออกเดินทาง
- ฉันจะให้ปาร์คเกอร์ไปส่งคุณกลับบ้าน

91
00:07:16,789 --> 00:07:19,240
- ลองดูสิ เรย์มอนด์ ใช่ไหม?
- เมอร์ซี.

92
00:07:19,275 --> 00:07:21,199
- รีวัวร์.
- ลาก่อน.

93
00:07:27,156 --> 00:07:29,113
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

94
00:07:31,000 --> 00:07:33,309
ด้วยกำไรอันไม่สมควรของเขา

95
00:07:33,400 --> 00:07:36,900
แอกรอยด์ได้สร้างตัวเองขึ้นมา
บ้านโอ่อ่าจริงๆ

96
00:07:36,935 --> 00:07:41,076
ทุ่มเงินมหาศาลไปกับสถาปนิก
และค่าธรรมเนียมผู้สำรวจอย่างไม่ต้องสงสัย

97
00:07:45,887 --> 00:07:50,221
เขาอาศัยอยู่ที่นั่นกับอดีตภรรยาของ
นางวีรา แอคครอยด์ น้องชายที่เสียชีวิตของเขา

98
00:07:50,520 --> 00:07:52,476
และลูกสาวของเธอ ฟลอร่า...

99
00:07:52,560 --> 00:07:55,358
เหล่านกแร้งรอคอยการสิ้นพระชนม์ของเขาอย่างใจจดใจจ่อ

100
00:07:55,440 --> 00:07:57,749
- ฉันขอเทได้ไหม คุณแอกรอยด์?
- ใช่.

101
00:07:57,840 --> 00:08:00,912
โอ้ชา มหัศจรรย์. สวัสดี เออซูล่า

102
00:08:01,000 --> 00:08:03,594
- ฉันจะรินให้คุณไหมคุณฟลอร่า?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

103
00:08:03,680 --> 00:08:05,875
- มันไม่น่าตื่นเต้นเหรอ?
- ชา?

104
00:08:06,429 --> 00:08:10,750
ไม่คุณห่าน ประกาศที่กำลังจะมีขึ้น
และไม่ก่อนเวลาอันควรเช่นกัน

105
00:08:11,372 --> 00:08:14,800
โอ้! ขอโทษ. ฉันจะไปห่มผ้า

106
00:08:15,443 --> 00:08:18,111
ฉันไม่รู้จริงๆว่าอยู่ที่ไหน
โรเจอร์ตามหาสาวเหล่านี้

107
00:08:18,688 --> 00:08:20,111
ได้คุยกับราล์ฟบ้างไหม?

108
00:08:20,646 --> 00:08:22,839
ไม่ครับแม่ เขาอยู่ในลอนดอน

109
00:08:22,920 --> 00:08:26,230
คุณคงคิดว่าเขาอาจจะโทรศัพท์
ในโอกาสหมั้นหมายของเขา

110
00:08:27,680 --> 00:08:29,591
ฉันลงมาเมื่อคืนนี้

111
00:08:29,680 --> 00:08:31,113
ฉันพักที่ไวท์ฮาร์ท

112
00:08:31,200 --> 00:08:32,644
ดูสิพ่อ...

113
00:08:32,679 --> 00:08:34,950
เฟิร์นลี่เป็นไงบ้าง.
จู่ๆก็จอด?

114
00:08:35,040 --> 00:08:36,951
เฟิร์นลี่พาร์คไม่มีอะไรผิดปกติ

115
00:08:37,040 --> 00:08:39,474
ฟังนะ ฉันได้ยินมาว่าคุณ
ประกาศการมีส่วนร่วม

116
00:08:39,560 --> 00:08:41,039
ฟลอรามีไว้เพื่อสิ่งนี้

117
00:08:42,080 --> 00:08:43,593
ใช่แล้ว บางทีเธออาจจะเป็น

118
00:08:44,167 --> 00:08:46,990
คุณได้เลื่อนมันออกไปและวาง
ปิดไปสามเดือนแล้วเกือบแล้ว

119
00:08:47,080 --> 00:08:48,957
ฉันกำลังพยายามหางานค่ะพ่อ

120
00:08:49,040 --> 00:08:53,318
ฉันมักจะบอกแม่ผู้ล่วงลับของคุณเสมอว่าฉันจะ
ดูแลท่านเสมือนท่านเป็นลูกของเราเอง

121
00:08:53,400 --> 00:08:55,290
- ฉันรู้ แต่
- ไม่มีแต่. เรา...

122
00:08:56,400 --> 00:08:58,960
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันไม่ได้
อยากถูกรบกวนเหรอ?

123
00:08:59,040 --> 00:09:01,838
คุณนายเฟอร์ราร์คุยโทรศัพท์อยู่ครับ

124
00:09:01,920 --> 00:09:03,319
โอ้.

125
00:09:08,360 --> 00:09:11,830
- สวัสดี?
- โรเจอร์? นั่นมันดอตตี้

126
00:09:11,920 --> 00:09:13,876
ฉันต้องเจอคุณ

127
00:09:13,960 --> 00:09:16,997
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ

128
00:09:23,080 --> 00:09:25,674
ราล์ฟ!

129
00:09:30,560 --> 00:09:33,074
ฉันจะพยายามมารอบ ๆ
บ่ายนี้

130
00:09:33,160 --> 00:09:37,119
เอาล่ะเอาล่ะ! ฉันจะมาแน่นอน
รอบบ่ายนี้ครับ ฉันจะอยู่ที่นั่น

131
00:09:39,162 --> 00:09:42,199
มีความเคร่งครัดสูงและ
โดโรธี เฟอร์ราร์ส ผู้ไม่อาจคาดเดาได้

132
00:09:42,280 --> 00:09:45,033
เป็นสิ่งที่
ปริศนาให้กับชาวบ้าน

133
00:09:47,520 --> 00:09:49,875
เธออาศัยอยู่คนเดียวใน
ความสะดวกสบายอย่างมาก

134
00:09:49,960 --> 00:09:52,918
ขอบคุณความมั่งคั่งที่เธอมี
สืบทอดมาจากสามีผู้ล่วงลับของเธอ -

135
00:09:53,000 --> 00:09:56,754
ซอตที่เสียชีวิตอย่างน่าสงสัย
สถานการณ์เมื่อปีที่แล้ว

136
00:11:24,880 --> 00:11:26,836
ดร.เชปพาร์ด

137
00:11:28,680 --> 00:11:30,636
โอ้!

138
00:11:30,720 --> 00:11:33,109
ในอีกสิบนาที

139
00:11:36,400 --> 00:11:37,833
นั่นคือใคร?

140
00:11:38,920 --> 00:11:40,797
สารวัตรเดวิส.

141
00:11:45,937 --> 00:11:48,150
บอกฉันสิ แมรี่ สาวน้อยของฉัน

142
00:11:48,631 --> 00:11:51,038
ทำไมคุณมาปลุกเธอเร็วขนาดนี้?

143
00:11:51,719 --> 00:11:53,509
วันศุกร์เป็นเช้าของเธอที่จะออกไปขี่ม้า

144
00:11:54,065 --> 00:11:56,672
เธอชอบที่จะออกจาก
บ้านก่อนหกโมง

145
00:11:58,664 --> 00:12:00,598
เอาล่ะแมรี่ ขอบคุณ

146
00:12:00,680 --> 00:12:02,636
ไปซื้อชาให้ตัวเองหน่อยมั้ย?

147
00:12:11,379 --> 00:12:12,836
เวโรนัล

148
00:12:16,920 --> 00:12:18,512
คุณคิดว่ามันเป็นการฆ่าตัวตายเหรอ?

149
00:12:18,600 --> 00:12:20,556
ถามฉันหลังจากการสอบสวน

150
00:12:22,000 --> 00:12:25,470
- ครบหนึ่งปีแล้วที่สามีของเธอเสียชีวิตใช่ไหม?
- เกือบจะตรงกัน

151
00:12:26,680 --> 00:12:28,750
คุณพบบันทึกหรือไม่?

152
00:12:29,960 --> 00:12:31,552
ยัง.

153
00:12:56,280 --> 00:12:58,669
เชพพาร์ด. ฉันอยากคุยกับคุณ

154
00:12:58,760 --> 00:13:02,309
- คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณนายเฟอร์ราร์ส
- ใช่. ฉันเพิ่งเห็นเธอตอนบ่ายวานนี้

155
00:13:02,400 --> 00:13:04,868
คืนนี้มาที่เฟิร์นลี่พาร์ค 07:30 น.

156
00:13:09,948 --> 00:13:12,634
- ฉันคิดถึงดอตตี้ เฟอร์ราร์ส
- โอ้ใช่?

157
00:13:12,720 --> 00:13:16,315
เธอคงจะเอา
เวโรนาลอย่างตั้งใจ สำนึกผิด

158
00:13:17,116 --> 00:13:18,679
สำนึกผิดเหรอ?

159
00:13:18,760 --> 00:13:22,799
ปีที่แล้วคุณจะไม่ฟังฉันเลยเมื่อฉัน
บอกคุณว่าเธอวางยาพิษสามีที่เลวร้ายของเธอ

160
00:13:22,880 --> 00:13:24,199
สิ่งนี้พิสูจน์ได้

161
00:13:24,280 --> 00:13:26,430
โอ้.

162
00:13:32,560 --> 00:13:34,630
- โอ้สวัสดี กรุณาอย่าเข้ามา.
- ขอบคุณ.

163
00:13:35,680 --> 00:13:37,636
เรามีแขกมาเยี่ยมนะเจมส์

164
00:13:38,622 --> 00:13:42,310
- โอ้ขอโทษ คุณอยู่ที่งานเลี้ยงอาหารกลางวันของคุณ
- ไม่ ไม่ เราเพิ่งเสร็จสิ้น

165
00:13:42,400 --> 00:13:45,119
เฮอร์คิวลีมาแล้ว
กับงานเล็กๆ น้อยๆ สำหรับคุณ

166
00:13:45,200 --> 00:13:49,239
- อุย. ฉันคิดถึงการเดินทาง
- เพนดูล?

167
00:13:50,800 --> 00:13:52,677
อ่า! นาฬิการถม้า

168
00:13:52,760 --> 00:13:54,159
เจมส์ว่าไงบ้าง?

169
00:13:54,240 --> 00:13:56,959
- บางทีฉันอาจจะเอาชนะเธอเหรอ?
- ไม่

170
00:13:57,040 --> 00:14:00,157
ดูเหมือนเธอ.
แค่ต้องการความสะอาดที่ดี

171
00:14:00,240 --> 00:14:01,719
อา.

172
00:14:01,800 --> 00:14:03,472
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้กับมัน

173
00:14:03,560 --> 00:14:05,755
มันเป็นเรื่องดี ฉันคิดว่า
มีงานอดิเรกใช่ไหม?

174
00:14:06,960 --> 00:14:09,315
คุณจัดสวนได้แล้ว ปัวโรต์

175
00:14:10,400 --> 00:14:12,356
ใช่.

176
00:14:19,000 --> 00:14:20,274
- สวัสดีตอนเช้า.
- เช้า.

177
00:14:20,360 --> 00:14:24,239
- ขอเวลาอีกสักหน่อย คุณต้องอดทน
- โอ้เพื่อเห็นแก่สวรรค์!

178
00:14:24,320 --> 00:14:27,910
ที่รักของฉัน มันค่อนข้างจะอยู่บนไพ่
เพื่อนเก่าจะตัดฉันออกด้วยชิลลิง

179
00:14:27,945 --> 00:14:28,932
แน่นอนว่าเขาจะไม่ทำ!

180
00:14:28,967 --> 00:14:32,433
เขาเบื่อฉันมากแล้ว
อีกหน่อยก็คงทำได้

181
00:14:32,520 --> 00:14:34,272
และเราต้องการหมากฝรั่ง

182
00:14:34,360 --> 00:14:36,874
ฉันจะเป็นคนที่รวยมาก
เมื่อเพื่อนเก่าหลุดออกไป

183
00:14:36,960 --> 00:14:38,837
ดังนั้นเราจึงไม่อยากให้เขาเปลี่ยนเจตจำนงของเขา

184
00:14:38,920 --> 00:14:43,436
- แล้วทำไมต้องอยู่ที่นี่ ไม่อยู่ที่เฟิร์นลี่พาร์ค?
- ดูสิ ทิ้งสิ่งนี้ไว้ให้ฉัน

185
00:14:43,520 --> 00:14:47,149
- ไม่ต้องกังวล.
- กังวล! ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีสำหรับคุณ

186
00:14:49,960 --> 00:14:53,396
- คุณจะรู้สึกสบายขึ้นในหนึ่งหรือสองวัน
- ขอบคุณครับคุณหมอ

187
00:14:54,480 --> 00:14:56,596
เจมส์ ฉันโอ้.

188
00:14:56,680 --> 00:14:58,079
โอ้ ฉันขอโทษ

189
00:14:58,160 --> 00:14:59,559
ลาก่อน.

190
00:15:10,640 --> 00:15:14,110
- เขาไม่ได้อยู่ในแผงของคุณ
- ไม่พี่สาวที่รักของฉัน เงินสด.

191
00:15:15,800 --> 00:15:17,791
เมื่อกี้ฉันเห็นบางสิ่งที่แปลกมาก

192
00:15:17,880 --> 00:15:18,915
จริงหรือ

193
00:15:19,000 --> 00:15:22,675
ก่อนอื่นเลย Ralph Paton อยู่ที่นี่
และพักที่ไวท์ฮาร์ท

194
00:15:22,760 --> 00:15:23,829
อยู่ที่นั่นเหรอ?

195
00:15:23,920 --> 00:15:27,071
อยู่ที่นั่น และเขา
กำลังคุยกับผู้หญิงคนหนึ่ง

196
00:15:27,160 --> 00:15:30,675
ฉันมองไม่เห็นว่าเธอเป็นใคร
เป็น น่าจะเป็นฟลอร่า

197
00:15:30,760 --> 00:15:32,716
แต่นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

198
00:15:32,800 --> 00:15:36,679
โปรดทราบว่ามันทำให้เท่ากัน
รู้สึกน้อยลงถ้ามันไม่ได้

199
00:15:56,880 --> 00:16:00,998
มีความชั่วร้ายในหมู่บ้านนี้
ปัวโรต์. ชั่วร้ายชัดๆ!

200
00:16:01,080 --> 00:16:03,389
บอกฉันว่าอะไร
เกิดขึ้นแล้ว โมนอามิ

201
00:16:04,060 --> 00:16:06,471
คุณไม่รู้จักแอชลีย์ เฟอร์ราร์สใช่ไหม?

202
00:16:06,560 --> 00:16:09,757
ไม่ ฉันเชื่อว่าเขา
เสียชีวิตก่อนที่ฉันจะมาถึงที่นี่

203
00:16:09,840 --> 00:16:11,796
ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้น

204
00:16:11,880 --> 00:16:15,031
หลังจากที่เขาเสียชีวิตก็มีทั้งหมด
ข่าวลือมากมายที่แพร่สะพัด

205
00:16:16,200 --> 00:16:18,794
อย่างนี้บางครั้ง
เกิดขึ้นในเมืองเล็กๆ

206
00:16:18,880 --> 00:16:24,637
อย่างไรก็ตาม เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพบอกว่าเป็นโรคกระเพาะ
รุนแรงขึ้นจากโรคพิษสุราเรื้อรังเฉียบพลัน

207
00:16:24,720 --> 00:16:27,757
จากนั้นเยื่อบุช่องท้องอักเสบและนั่นก็คือ

208
00:16:27,840 --> 00:16:30,035
จนกระทั่งเมื่อวาน

209
00:16:30,120 --> 00:16:32,236
เมื่อวานฉันพบว่าเขาถูกวางยาพิษ

210
00:16:33,320 --> 00:16:34,355
วางยาพิษ?

211
00:16:34,440 --> 00:16:37,352
ดูสิ ฉันก็ทำได้เช่นกัน
เล่าให้ฟังหน่อยสิปัวโรต์

212
00:16:38,286 --> 00:16:40,191
ฉันเคยเป็น

213
00:16:40,226 --> 00:16:44,519
หลงรักเลย
โดโรธี เฟอร์ราร์ส มานานหลายปี

214
00:16:44,600 --> 00:16:46,636
เธอโทรหาฉันเมื่อวานนี้

215
00:16:46,720 --> 00:16:49,314
อารมณ์เสียมาก อยากเจอฉัน.

216
00:16:49,400 --> 00:16:50,913
เธอพังทลายลงอย่างสมบูรณ์

217
00:16:51,000 --> 00:16:52,956
เธอบอกฉันทุกอย่าง

218
00:16:53,740 --> 00:16:56,231
ความเกลียดชังสามีที่ดุร้ายของเธอ

219
00:16:56,320 --> 00:16:58,276
ความรู้สึกที่เพิ่มขึ้นของเธอที่มีต่อฉัน

220
00:17:00,000 --> 00:17:02,230
และวิธีการอันน่าสะพรึงกลัวที่เธอได้รับ

221
00:17:03,351 --> 00:17:04,874
พิษ!

222
00:17:06,160 --> 00:17:09,391
ฆาตกรรม! ฆาตกรรมอย่างเลือดเย็น!

223
00:17:09,480 --> 00:17:10,879
ฉันเห็น.

224
00:17:10,960 --> 00:17:14,157
ที่แย่ที่สุดคือเธอต้อง
ได้เห็นความตกใจบนใบหน้าของฉัน

225
00:17:14,240 --> 00:17:15,753
ฉันหมายความว่าฉันไม่สามารถปกปิดมันได้

226
00:17:18,400 --> 00:17:20,277
ฉันขับรถพาเธอไปฆ่าตัวตาย

227
00:17:20,360 --> 00:17:23,193
แต่มีรายงานว่า
การตายของเธอเป็นเรื่องบังเอิญ

228
00:17:24,560 --> 00:17:27,518
คุณต้องไม่โทษตัวเองนะโมนอามิ

229
00:17:27,600 --> 00:17:29,955
ฉันรู้แต่เธอก็เช่นกัน
บอกฉันอย่างอื่น

230
00:17:31,000 --> 00:17:34,879
ดูเหมือนว่ามีคนคนหนึ่ง
ผู้ซึ่งรู้เรื่องการฆาตกรรมมาโดยตลอด

231
00:17:34,960 --> 00:17:38,714
และกำลังแบล็กเมล์เธอด้วยเงินก้อนโต

232
00:17:38,800 --> 00:17:41,155
และคุณรู้หรือไม่ว่าคนนี้คือใคร?

233
00:17:41,240 --> 00:17:43,117
เธอไม่ยอมบอกชื่อเขาให้ฉันฟัง

234
00:17:43,200 --> 00:17:45,953
ตามความเป็นจริงแล้วเธอไม่ได้ทำ
ถึงจะบอกว่าเป็นผู้ชายแต่.

235
00:17:46,626 --> 00:17:49,832
พวกเขาไม่ได้ไป
เพื่อหลีกเลี่ยงมัน!

236
00:17:49,920 --> 00:17:53,469
คุณตั้งใจที่จะล่าสัตว์
ลงแบล็กเมล์คนนี้เหรอ?

237
00:17:53,560 --> 00:17:55,994
ถ้า Dotty ทิ้งโน้ตไว้

238
00:17:56,080 --> 00:17:58,514
เธออาจจะตั้งชื่อให้

239
00:17:58,600 --> 00:18:00,556
โรเจอร์

240
00:18:02,320 --> 00:18:03,673
คุณต้องระวัง

241
00:18:05,880 --> 00:18:07,836
ขอบคุณ เออซูล่า

242
00:18:11,880 --> 00:18:13,313
เชพพาร์ด. สวัสดีตอนเย็น.

243
00:18:13,400 --> 00:18:15,595
สวัสดีตอนเย็น. ยามเย็นครับปัวโรต์

244
00:18:15,680 --> 00:18:18,558
- สวัสดีตอนเย็นเจมส์
- ฉันเพิ่งเห็นคุณปัวโรต์ออกไป

245
00:18:18,640 --> 00:18:21,473
- ไปที่ห้องนั่งเล่นเลยไหม?
- ขอบคุณ.

246
00:18:25,600 --> 00:18:27,636
ขอบคุณคุณนายปาร์คเกอร์

247
00:18:29,440 --> 00:18:31,396
อา.

248
00:18:31,480 --> 00:18:34,836
สวัสดี ดร.เชปพาร์ด ฉันไม่ได้
รู้ว่าคุณจะมาเย็นนี้

249
00:18:36,000 --> 00:18:38,266
- คุณรู้ไหม คุณต้องแสดงความยินดีกับฉัน
- อย่างแท้จริง?

250
00:18:38,301 --> 00:18:41,354
ดู. ฉันจะแต่งงานกับราล์ฟ

251
00:18:41,440 --> 00:18:44,750
ฉันรู้ว่าคุณทั้งคู่จะมีความสุขมาก ฟลอร่า

252
00:18:44,840 --> 00:18:48,594
เราหมั้นกันมาได้สามเดือนแล้ว
แต่จะประกาศอย่างเป็นทางการพรุ่งนี้

253
00:18:50,447 --> 00:18:51,671
ทำไมล่ะ ดร.เชพพาร์ด!

254
00:18:52,920 --> 00:18:54,876
สวัสดีตอนเย็น คุณแอกรอยด์

255
00:18:56,555 --> 00:18:58,997
เรื่องจริงหรือเปล่า คุณนายเฟอร์ราร์ผู้น่าสงสาร?

256
00:18:59,080 --> 00:19:01,116
เธอเสียชีวิตเมื่อคืนนี้ ใช่.

257
00:19:01,200 --> 00:19:02,633
เธอ...

258
00:19:02,720 --> 00:19:05,154
มันเป็นการฆ่าตัวตายเหรอ?

259
00:19:05,240 --> 00:19:07,470
เรายังไม่รู้เลย

260
00:19:07,560 --> 00:19:09,516
ผู้หญิงที่น่าสงสาร

261
00:19:09,600 --> 00:19:10,953
โอ้ดี.

262
00:19:12,320 --> 00:19:14,231
ฉันคิดว่าชีวิตต้องดำเนินต่อไป

263
00:19:18,840 --> 00:19:22,071
ฉันหวังว่าคุณจะบอกฉันเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้
ของโบราณ ดร.เชพพาร์ด

264
00:19:22,160 --> 00:19:24,878
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้ว่าพวกเขาทั้งหมดคืออะไร

265
00:19:24,913 --> 00:19:27,597
เพียงเพราะว่าฉันเองก็เป็นคนโบราณ

266
00:19:29,653 --> 00:19:31,831
เชพพาร์ด. มีคุณอยู่

267
00:19:31,920 --> 00:19:35,959
ดูสิ คุณจะอยู่ทานอาหารเย็น
ไม่ใช่คุณเหรอ? เราจะคุยกันทีหลังก็ได้

268
00:20:19,960 --> 00:20:21,188
เฟิร์นลี่ ปาร์ค.

269
00:20:21,280 --> 00:20:24,955
- เมอซิเออร์ โรเจอร์ แอ็ครอยด์ ว่างไหม?
- ไม่ เขากินข้าวเย็นอยู่ คุณปัวโรต์

270
00:20:25,040 --> 00:20:26,393
- ในมื้อเย็น?
- ใช่.

271
00:20:26,480 --> 00:20:29,756
ฉันฝากข้อความถึงเขาได้ไหม
โทรกลับหาฉันเหรอ? ฉันอยู่ที่กระท่อมของฉัน

272
00:20:29,840 --> 00:20:31,432
ฉันจะขอให้เขาโทรหาคุณ

273
00:20:31,520 --> 00:20:34,273
และคุณจะแน่ใจหรือไม่ว่า.
ส่งข้อความหาเขาตอนนี้เลยเหรอ?

274
00:20:34,360 --> 00:20:36,316
แน่นอนครับท่าน

275
00:20:44,200 --> 00:20:48,910
ฉันเลยบอกว่า เพียงเพราะว่าคุณกำลังตอกไข่
ไม่ได้หมายความว่าคุณกำลังทำไข่เจียว

276
00:20:50,160 --> 00:20:52,879
สามีผู้ล่วงลับของฉันเกลียดไข่เจียว

277
00:20:52,960 --> 00:20:56,111
นายปัวโรต์โทรมาครับ ฉัน
บอกเขาว่าคุณไปทานอาหารเย็น

278
00:20:56,200 --> 00:20:58,634
ขอบคุณปาร์คเกอร์ ฉันจะโทรหาเขาทีหลัง

279
00:20:58,720 --> 00:21:04,158
อันที่จริงสามีผู้ล่วงลับของฉันไม่ชอบ
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับไก่จากระยะไกล

280
00:21:10,360 --> 00:21:13,113
- โพสต์ล่าสุด รู้สึกเหมือนมันเช่นกัน
- ขอบคุณ บาร์นีย์

281
00:21:23,200 --> 00:21:25,156
กระทู้ยามเย็นครับท่าน

282
00:21:25,240 --> 00:21:28,596
ใส่ตัวอักษรอื่นลงไป
โต๊ะ ปาร์คเกอร์ ขอบคุณ

283
00:21:28,680 --> 00:21:30,238
ครับท่าน.

284
00:21:39,520 --> 00:21:43,229
“ที่รัก โรเจอร์ที่รักของฉัน”

285
00:21:46,480 --> 00:21:50,155
มีสิ่งหนึ่งที่ฆาตกร
อาจต้องอาศัยความคุ้มครอง

286
00:21:50,240 --> 00:21:52,515
ว่าบัญชีของพยานทุกคน

287
00:21:52,600 --> 00:21:55,592
จะแตกต่างอย่างสิ้นเชิง
จากบัญชีของกันและกัน

288
00:21:55,680 --> 00:21:58,956
แม้ว่าทั้งหมดจะเป็น
อยู่ในโอกาสเดียวกัน

289
00:21:59,040 --> 00:22:01,395
ฉันเชื่อว่าคุณมีความสุข
มื้อเย็นของคุณ ดร.เชปพาร์ด

290
00:22:01,480 --> 00:22:03,675
แน่นอนฉันทำ ขอบคุณปาร์คเกอร์

291
00:22:03,760 --> 00:22:07,116
- โอ้ ฉันจะไปบอกราตรีสวัสดิ์กับสาวๆ
- ครับท่าน.

292
00:22:12,360 --> 00:22:15,830
- ราตรีสวัสดิ์สาวๆ
- โอ้. ต้องไปมั้ยหมอ?

293
00:22:15,920 --> 00:22:19,071
โอ้ น่าเสียดาย ฉันทำอย่างนั้น ราตรีสวัสดิ์.

294
00:22:19,160 --> 00:22:21,754
และขอแสดงความยินดีอีกครั้งฟลอร่า

295
00:22:21,840 --> 00:22:24,354
ขอบคุณ ดร.เชปพาร์ด ราตรีสวัสดิ์.

296
00:23:02,240 --> 00:23:06,392
อย่างไรก็ตาม ฉันเสียใจที่ต้องบอกว่า
โทรเข้ากระเป๋าเงินของฉันบ่อยมาก

297
00:23:06,480 --> 00:23:09,472
ว่ามันเป็นไปไม่ได้สำหรับ
ฉันยอมตามคำขอของคุณ

298
00:23:09,560 --> 00:23:11,516
ตามที่คุณจะชื่นชม

299
00:23:45,520 --> 00:23:49,115
ปาร์คเกอร์ คุณแอคครอยด์บอกว่าเขาไม่ทำ
คืนนี้อยากจะรบกวน

300
00:23:49,200 --> 00:23:51,919
โอ้. สบายดีนะคะคุณฟลอร่า

301
00:23:57,480 --> 00:24:00,278
มันฟังดูไม่ค่อยเท่าไหร่
ตอนเย็นที่น่าสนใจฉันต้องบอกว่า

302
00:24:00,360 --> 00:24:02,555
คุณไม่ได้ยินอะไรเลย
เกี่ยวกับราล์ฟด้วยเหรอ?

303
00:24:02,640 --> 00:24:06,474
ใช่แล้ว ฉันได้ยินมาว่าเขาได้รับ
ในที่สุดก็ได้หมั้นหมายกับฟลอราอย่างเป็นทางการแล้ว

304
00:24:06,560 --> 00:24:10,269
แล้วฉันได้ยินเขาพูดว่าอะไร
ถึงเธอบ่ายวันนี้ที่ไวท์ฮาร์ทเหรอ?

305
00:24:10,360 --> 00:24:12,669
ใครสามารถพูดได้ที่รักของฉัน?

306
00:24:12,760 --> 00:24:15,274
ทำไมคนถึงทำตลอด
เลือกเวลานอนที่จะป่วย?

307
00:24:16,440 --> 00:24:17,759
ดร.เชพพาร์ด.

308
00:24:18,800 --> 00:24:19,994
อะไร

309
00:24:21,040 --> 00:24:22,553
อะไร

310
00:24:22,640 --> 00:24:24,551
ใช่ ฉันจะมาทันที

311
00:24:25,600 --> 00:24:27,079
มันคืออะไร?

312
00:24:27,160 --> 00:24:30,391
- มันคืออะไรเจมส์?
- นี่ปาร์คเกอร์. จาก เฟิร์นลี่.

313
00:24:32,040 --> 00:24:35,112
พวกเขาเพิ่งพบ
โรเจอร์ แอ็กครอยด์ถูกฆ่า

314
00:24:48,040 --> 00:24:49,234
- ครับท่าน?
- เขาอยู่ที่ไหน?

315
00:24:49,320 --> 00:24:50,639
ขออภัยครับท่าน?

316
00:24:50,680 --> 00:24:52,989
- คุณโทรหาตำรวจแล้วหรือยัง?
- ตำรวจครับ?

317
00:24:53,080 --> 00:24:56,675
มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณปาร์คเกอร์?
พบว่าเจ้านายของคุณถูกฆาตกรรม

318
00:24:57,689 --> 00:24:58,478
โดนฆ่าเหรอ?

319
00:24:58,560 --> 00:25:02,633
คุณไม่โทรหาฉันห้านาทีเหรอ
ที่แล้วมาบอกฉันว่านายแอครอยด์ถูกฆ่า?

320
00:25:02,720 --> 00:25:04,711
ไม่จริงครับท่าน ฉันจะไม่ฝัน

321
00:25:04,800 --> 00:25:06,995
คุณหมายถึงจะบอกว่ามันเป็นเรื่องหลอกลวงหรือเปล่า?

322
00:25:08,240 --> 00:25:10,629
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า!

323
00:25:11,760 --> 00:25:14,069
แม้ว่าฉันควรจะชอบ
เพื่อบีบคอโจ๊กเกอร์

324
00:25:14,160 --> 00:25:16,549
ฉันตรวจสอบได้นะนาย ดูว่า
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

325
00:25:16,640 --> 00:25:18,551
ไม่ ไม่ ไม่มีประโยชน์อะไรในนั้น

326
00:25:18,640 --> 00:25:21,473
- ให้ผมไปดูเถอะครับท่าน
- คนอื่นอยู่ที่ไหน?

327
00:25:21,560 --> 00:25:24,677
สาวๆไปนอนได้แล้วท่าน
ฉันเชื่อว่าคุณเรย์มอนด์ยังอยู่

328
00:25:27,920 --> 00:25:29,478
ดูเหมือนว่าจะล็อคอยู่

329
00:25:29,560 --> 00:25:30,993
บางทีเขาอาจจะขึ้นไปนอนแล้ว

330
00:25:31,080 --> 00:25:33,799
ฉันไม่เคยรู้จักเขามาก่อน
ล็อคประตูนี้ก่อน

331
00:25:37,880 --> 00:25:39,950
กุญแจอยู่ในล็อคอีกด้าน

332
00:25:45,400 --> 00:25:47,356
แอกรอยด์?

333
00:25:48,600 --> 00:25:50,909
- แอกรอยด์!
- เขาอาจจะหลับไปแล้ว

334
00:25:56,360 --> 00:25:58,271
- ฉันขอโทษ ปาร์คเกอร์
- ดร.เชพพาร์ดครับ!

335
00:25:58,360 --> 00:25:59,509
ออกไปให้พ้นทาง!

336
00:26:02,680 --> 00:26:06,559
เลขที่ ยิ่งคนน้อยรบกวน
ห้องนี้ยิ่งดี

337
00:26:16,920 --> 00:26:19,388
กดกริ่งสถานีตำรวจ ปาร์คเกอร์

338
00:26:29,960 --> 00:26:33,999
ใช่. ทันที. นาย
แอกรอยด์ถูกฆ่า

339
00:26:34,080 --> 00:26:35,832
คุณพูดอะไร?

340
00:26:37,080 --> 00:26:39,878
นั่นคุณแอกครอยด์ครับ เขาตายแล้ว

341
00:26:39,960 --> 00:26:41,916
ในการศึกษา

342
00:26:43,680 --> 00:26:45,159
โอ้พระเจ้า!

343
00:26:50,000 --> 00:26:53,788
คุณกำลังทำอะไรที่นี่? โอ้ฉัน
ขออภัยคุณปัวโรต์ คุณควรเข้ามาดีกว่า

344
00:26:53,880 --> 00:26:55,836
ขอบคุณ.

345
00:26:56,880 --> 00:26:58,518
ฉันแค่โทรหาตำรวจ

346
00:26:58,600 --> 00:27:01,956
- เกิดอะไรขึ้นคุณนายปาร์คเกอร์?
- คุณแอกครอยด์ถูกฆ่าแล้วครับท่าน

347
00:27:02,040 --> 00:27:03,996
ถูกฆาตกรรม

348
00:27:08,680 --> 00:27:10,477
ใครจะทำสิ่งเลวร้ายเช่นนี้?

349
00:27:10,560 --> 00:27:13,870
โอ้ ปัวโรต์. ขอบคุณพระเจ้า!
ไม่มีใครเข้าที่นี่

350
00:27:20,440 --> 00:27:22,670
คุณคิดอย่างไรปัวโรต์?

351
00:27:30,440 --> 00:27:32,396
ฉันล้มเหลวเพื่อนของฉัน

352
00:27:41,680 --> 00:27:46,151
ตำรวจท้องที่ของเรามีความสม่ำเสมอ
แหล่งบันเทิงอันไร้พิษภัย

353
00:27:47,160 --> 00:27:51,119
ปีที่แล้วพวกเขาไม่สามารถมองเห็นสิ่งนั้นได้
การตายของแอชลีย์ เฟอร์ราร์สเป็นการฆาตกรรม

354
00:27:52,200 --> 00:27:56,716
คราวนี้พวกเขาคงจะเรียกร้อง
ว่าแอกครอยด์ฆ่าตัวตาย

355
00:28:00,880 --> 00:28:03,519
แอ็ครอยด์อยู่ในรูปแบบดังกล่าว
อารมณ์แปลกๆทั้งวัน

356
00:28:03,600 --> 00:28:06,160
นางเฟอร์ราร์สกำลังจะตายทำร้ายเขาอย่างรุนแรง

357
00:28:06,240 --> 00:28:08,196
ตอนเย็นท่านสุภาพบุรุษ

358
00:28:11,960 --> 00:28:13,712
เรื่องนี้ได้ถูกย้ายแล้วใช่ไหม?

359
00:28:13,800 --> 00:28:16,678
ฉันค้นพบชีวิตนั้นแล้ว
สูญพันธุ์ไปแล้ว ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น

360
00:28:17,720 --> 00:28:18,994
ใครพบศพ?

361
00:28:19,080 --> 00:28:22,277
ปาร์คเกอร์และฉันเอง ฉัน
เคยไปทานอาหารเย็นที่นี่

362
00:28:22,360 --> 00:28:25,113
แต่ฉันกลับถึงบ้านแล้วตอนที่ฉัน
ได้รับโทรศัพท์จากปาร์คเกอร์

363
00:28:25,200 --> 00:28:27,668
บอกฉันว่านายแอกครอยด์ถูกฆาตกรรม

364
00:28:27,760 --> 00:28:29,398
ปาร์คเกอร์พบศพแล้วเหรอ?

365
00:28:29,480 --> 00:28:32,790
ไม่ครับ. ฉันไม่ได้ทำ
มีอะไรก็โทรมาครับ

366
00:28:32,880 --> 00:28:35,075
รอสักครู่. ดร.เชปพาร์ดกล่าวว่า...

367
00:28:35,160 --> 00:28:37,435
ฉันไม่ได้โทรศัพท์ครับท่าน ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้!

368
00:28:37,520 --> 00:28:39,875
มันฟังดูคล้ายกับของปาร์คเกอร์หรือเปล่า
เสียงในโทรศัพท์?

369
00:28:39,960 --> 00:28:44,829
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันสังเกตเห็น ฉัน
คุณเห็นไหมว่ามันเป็นที่ยอมรับ

370
00:28:46,120 --> 00:28:48,873
แปลกขนาดไหน ยังไงซะคุณก็มาที่นี่...

371
00:28:48,960 --> 00:28:51,554
พังประตูลงมา มัน
ถูกล็อคจากด้านใน

372
00:28:51,640 --> 00:28:53,596
มีใครเช็คหน้าต่างบ้างไหม?

373
00:29:00,800 --> 00:29:05,396
นี่คือวิธีที่ฆาตกรเข้ามา
เอาล่ะ และออกไป ดู. รอยเท้า

374
00:29:05,480 --> 00:29:07,869
ทำมาจากรองเท้าบู๊ตที่มีพื้นยางครับท่าน

375
00:29:07,960 --> 00:29:10,155
คุณแอกครอยด์ถูกพบเห็นครั้งสุดท้ายเมื่อใด

376
00:29:10,240 --> 00:29:13,357
ฉันออกเดินทางตอนเก้าโมง เขา
ตอนนั้นยังมีชีวิตอยู่อย่างแน่นอน

377
00:29:13,440 --> 00:29:15,874
เขามีชีวิตอยู่เวลา 9.30 น.

378
00:29:15,960 --> 00:29:18,110
ฉันได้ยินเขาพูดในการศึกษา

379
00:29:18,200 --> 00:29:21,317
- เขาคุยกับใคร?
- ฉันไม่รู้.

380
00:29:22,120 --> 00:29:24,350
ตอนนั้นผมสันนิษฐานว่า
มันคือดร.เชพพาร์ด

381
00:29:24,440 --> 00:29:27,671
แต่ในความเป็นจริง คุณได้ออกไปแล้ว

382
00:29:28,800 --> 00:29:30,836
คุณได้ยินบ้างไหม
ของการสนทนา?

383
00:29:30,920 --> 00:29:32,558
เพียงเศษเสี้ยว.

384
00:29:32,640 --> 00:29:34,790
นายแอคครอยด์พูดประมาณว่า

385
00:29:34,880 --> 00:29:37,917
“สายในกระเป๋าเงินของฉันมี
บ่อยมากในช่วงสาย

386
00:29:38,000 --> 00:29:41,037
ว่ามันเป็นไปไม่ได้สำหรับฉัน
เพื่อตอบรับคำขอของคุณ”

387
00:29:42,360 --> 00:29:43,998
ฉันไม่ได้ยินอีกต่อไป

388
00:29:44,080 --> 00:29:47,097
แต่เป็นการเรียกร้องเงิน
มันอาจจะมีความสำคัญ

389
00:29:47,132 --> 00:29:49,630
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน สารวัตรเดวิส

390
00:29:49,720 --> 00:29:52,792
คุณฟลอราเห็นเขาหลังเก้าโมงครึ่ง

391
00:29:52,880 --> 00:29:56,111
ฉันเห็นเธอจากไป
เรียนสิบโมงสิบ

392
00:29:56,200 --> 00:29:59,158
- ส่งคนไปรับเธอใช่ไหม?
- ครับท่าน.

393
00:30:02,160 --> 00:30:07,075
- ฉันไม่รู้จักคุณครับ. คุณชื่ออะไร?
- นี่คือเฮอร์คูล ปัวโรต์ สารวัตร

394
00:30:08,480 --> 00:30:10,675
นักสืบชื่อดัง?

395
00:30:10,760 --> 00:30:13,513
โอ้ใช่? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

396
00:30:15,080 --> 00:30:17,207
เมอซิเออร์ แอกครอยด์ เคยเป็น
เพื่อนของฉันสารวัตร

397
00:30:17,242 --> 00:30:19,676
ฉันอยู่กับเขาเมื่อเช้าเย็นนี้

398
00:30:19,760 --> 00:30:21,910
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณเห็นคุณแอคครอยด์ยังมีชีวิตอยู่ไหม?

399
00:30:22,000 --> 00:30:25,993
เราบอกลากันที่
7.36. จากนั้นฉันก็กลับบ้าน

400
00:30:26,080 --> 00:30:27,957
ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

401
00:30:28,040 --> 00:30:30,554
คุณแอกครอยด์เข้ามาแล้ว
อารมณ์เสียมาก

402
00:30:30,640 --> 00:30:32,995
ฉันกังวลเกี่ยวกับเขา
และฉันก็กลับมาแล้ว

403
00:30:33,660 --> 00:30:35,229
ขอบคุณท่าน.

404
00:30:35,320 --> 00:30:39,279
ฉันต้องพูดแบบนี้ คุณราล์ฟ
Paton ลงมาที่นี่จากลอนดอน

405
00:30:39,360 --> 00:30:42,909
เขามาที่โรงงานเพื่อดู
คุณอัครอยด์. พวกเขามีคำพูด

406
00:30:44,588 --> 00:30:45,468
แล้วไงล่ะ?

407
00:30:45,560 --> 00:30:47,516
ฉันไม่รู้จริงๆ

408
00:30:48,560 --> 00:30:50,949
บางอย่างเกี่ยวข้องกับนาย.
ฉันคิดว่าความประสงค์ของแอกครอยด์

409
00:30:57,480 --> 00:30:59,436
โอ้ นี่มันแย่มาก

410
00:30:59,520 --> 00:31:01,272
มันไม่สามารถเป็นจริงได้

411
00:31:01,360 --> 00:31:04,033
คุณแอกครอยด์ ฉันเกรงว่าฉัน
ต้องถามคำถามคุณสองสามข้อ

412
00:31:04,120 --> 00:31:08,796
ปาร์คเกอร์บอกว่าเขาเห็นคุณออกมาจากตัวคุณ
ลุงเรียนเวลา 10.10 น. ใช่มั้ย?

413
00:31:10,200 --> 00:31:12,270
คุณคิดว่าฉันเป็นฆาตกรหรือไม่?

414
00:31:12,360 --> 00:31:14,920
มาดมัวแซล ถ้าคุณกรุณา นั่งลงเถอะ

415
00:31:15,000 --> 00:31:16,956
โปรด.

416
00:31:25,040 --> 00:31:29,875
เราแค่พยายามให้ทุกคนอยู่ใน
บ้าน ค้นหาสิ่งที่พวกเขาได้เห็นหรือได้ยิน

417
00:31:31,240 --> 00:31:33,196
เอาล่ะ.

418
00:31:34,400 --> 00:31:38,188
ใช่ ฉันเข้าไปบอกแล้ว
ราตรีสวัสดิ์ลุงโรเจอร์

419
00:31:38,280 --> 00:31:39,679
เวลาสิบโมงสิบ.

420
00:31:40,920 --> 00:31:42,876
ฉันไม่รู้.

421
00:31:43,920 --> 00:31:46,559
ใช่. ประมาณนั้น.

422
00:31:46,640 --> 00:31:48,596
เขาอยู่คนเดียวเหรอ?

423
00:31:49,800 --> 00:31:52,633
ตามลำพัง. ใช่.

424
00:31:52,720 --> 00:31:55,393
สังเกตไหมว่า.
หน้าต่างเปิดหรือปิดอยู่?

425
00:31:56,560 --> 00:31:57,959
ฉันไม่รู้!

426
00:31:59,080 --> 00:32:01,036
ฉันไม่ได้ดู

427
00:32:02,360 --> 00:32:04,510
ยังไงซะ ม่านก็ถูกดึงออกมาอยู่ดี

428
00:32:06,320 --> 00:32:08,276
โอ้พระเจ้า!

429
00:32:43,360 --> 00:32:45,316
ฉันขอไปส่งคุณที่บ้านได้ไหม ปัวโรต์?

430
00:32:49,560 --> 00:32:51,516
ไม่ เมตตา

431
00:32:53,240 --> 00:32:55,196
ฉันชอบเดินมากกว่า

432
00:33:19,475 --> 00:33:22,717
ทั้งนี้ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
การหลอกลวงเริ่มขึ้นอย่างจริงจัง

433
00:33:23,880 --> 00:33:27,509
คุณแทบจะไม่สามารถเคลื่อนไหวเพื่อผู้คนได้
ประท้วงว่าพวกเขาบริสุทธิ์แค่ไหน

434
00:33:27,600 --> 00:33:30,273
หรือชี้นิ้ว
ของความรู้สึกผิดต่อบุคคลอื่น

435
00:33:30,778 --> 00:33:35,189
มีควันมากคุณก็ทำได้
แทบจะมองไม่เห็นฝั่งตรงข้ามถนน High Street

436
00:33:36,040 --> 00:33:38,196
สนุกสนานเช่นนี้!

437
00:33:50,200 --> 00:33:52,270
โอ้! สวัสดีฟลอร่า

438
00:33:53,360 --> 00:33:56,352
ฉันมาพบนายปัวโรต์ เขาอยู่หรือเปล่า?

439
00:33:56,440 --> 00:33:59,637
ที่จริงแล้วเขาอารมณ์เสียมาก

440
00:33:59,720 --> 00:34:02,109
ตอนนี้พี่ชายของฉันอยู่กับเขาแล้ว

441
00:34:02,200 --> 00:34:04,350
เราทั้งสองมารอบ

442
00:34:05,440 --> 00:34:07,829
ใครจะทำอะไรแบบนั้น.
สำหรับผู้ชายคนนั้นเจมส์เหรอ?

443
00:34:07,920 --> 00:34:09,831
มันยากที่จะพูด

444
00:34:09,920 --> 00:34:12,275
คำถามคือก
วาทศิลป์หนึ่ง mon ami

445
00:34:14,560 --> 00:34:16,073
มันคือฟลอร่า

446
00:34:16,160 --> 00:34:18,993
- คุณปัวโรต์ ฉันขอโทษที่ระเบิดใส่คุณ
- มาดมัวแซล.

447
00:34:19,080 --> 00:34:22,152
แต่ตำรวจก็คิดแบบนั้น.
ราล์ฟฆ่าลุงของฉัน

448
00:34:22,240 --> 00:34:24,629
เขาไม่ได้ทำนะคุณปัวโรต์

449
00:34:24,720 --> 00:34:26,676
เขาไม่ได้จริงๆ

450
00:34:28,760 --> 00:34:31,115
ฉันช่วยคุณไม่ได้นะ มาดมัวแซล

451
00:34:31,200 --> 00:34:33,316
แต่คุณเป็นนักสืบ

452
00:34:33,400 --> 00:34:36,995
ลุงของคุณคือนาย
ฟลอรา เพื่อนของปัวโรต์

453
00:34:37,080 --> 00:34:41,119
ยังไงซะ มาดมัวแซล ฉันก็อยู่นะ
ตอนนี้เกษียณแล้ว ฉันไม่ได้ทำงานอีกต่อไป

454
00:34:42,280 --> 00:34:44,236
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ

455
00:34:44,320 --> 00:34:46,914
- ฉันจะหาเงินด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
- ไม่ใช่เรื่องเงิน

456
00:34:47,000 --> 00:34:48,956
เอาน่า สาวน้อย

457
00:34:49,040 --> 00:34:50,871
ฉันจะทำอย่างไร?

458
00:34:51,960 --> 00:34:53,712
ฉันจะทำอย่างไร?

459
00:34:53,800 --> 00:34:55,756
ตอนนี้ราล์ฟอยู่ที่ไหน?

460
00:34:56,880 --> 00:34:59,917
ฉันไม่รู้. ไม่อย่างแน่นอน

461
00:35:01,520 --> 00:35:04,910
ลุงโรเจอร์บอกฉันเมื่อวานนี้
เขาพักอยู่ที่ไวท์ฮาร์ท

462
00:35:05,000 --> 00:35:06,956
แต่ตอนนี้เขาไม่อยู่ที่นั่นแล้ว

463
00:35:08,280 --> 00:35:09,998
เขาออกไปกลางดึก

464
00:35:10,700 --> 00:35:13,156
แต่เขาทิ้งทุกสิ่งไว้ข้างหลัง

465
00:35:15,200 --> 00:35:17,589
- ฉันเห็น.
- ไม่คุณไม่เห็น!

466
00:35:18,720 --> 00:35:21,518
ราล์ฟอาจจะทำบางอย่าง
สิ่งโง่เขลาในอดีต

467
00:35:21,600 --> 00:35:24,034
แต่เขาจะไม่ฆ่าใคร

468
00:35:24,713 --> 00:35:27,271
มาดมัวแซล ฉันทำไม่ได้
ช่วยคุณตามที่คุณต้องการ

469
00:35:27,360 --> 00:35:28,509
แต่ฉัน

470
00:35:28,600 --> 00:35:31,433
แต่ฉันจะไปหาสารวัตร
เดวิสและพูดในนามของคุณ

471
00:35:33,520 --> 00:35:36,193
นั่นอาจจะส่งผลดีบ้าง

472
00:35:38,160 --> 00:35:41,550
ระหว่างเรา หัวหน้าสารวัตร ของฉัน
เงินอยู่ที่ราล์ฟ พาตัน ลูกเลี้ยง

473
00:35:43,631 --> 00:35:46,680
สุภาพบุรุษต่างชาติคนนั้น
เพื่อพบคุณสารวัตร

474
00:35:46,715 --> 00:35:48,674
ไม่อยากถูกรบกวน!

475
00:35:51,000 --> 00:35:53,594
ฉันจะใช้เวลาเพียงห้านาที
ถึงเวลาของคุณสารวัตร

476
00:35:53,680 --> 00:35:55,636
ฉันรู้จักเสียงนั้น!

477
00:35:57,080 --> 00:35:59,230
หัวหน้าสารวัตรเจปป์!

478
00:35:59,320 --> 00:36:02,710
ฉันรู้จักชื่อคิงส์
สิ่งที่คุณเรียกว่ามันฟังดูคุ้นเคย

479
00:36:02,800 --> 00:36:05,360
- โอ้เพื่อนรักของฉัน!
- ปัวโรต์.

480
00:36:16,280 --> 00:36:21,274
ฉันอยู่ตรงนั้น ฉันคิดว่าคุณจะเกษียณแล้ว และฉันก็ด้วย
พบว่าคุณปะปนกับการฆาตกรรมและทุกประเภท

481
00:36:21,360 --> 00:36:24,796
ไม่ ไม่ ไม่ หัวหน้าสารวัตร ฉัน
ไม่ใช่อย่างที่คุณพูดทุกอย่างปะปนกัน

482
00:36:25,840 --> 00:36:28,937
นายโรเจอร์ แอ็คครอยด์เป็นของฉัน
เพื่อนเก่ามาก และนั่นคือทั้งหมด

483
00:36:28,972 --> 00:36:30,913
แต่คุณจะช่วยเราใช่ไหม?

484
00:36:31,000 --> 00:36:32,991
ช่วยฉันพูดคุยกับทุกคน
ผู้ทุบตีกะหล่ำปลีเหล่านี้

485
00:36:35,600 --> 00:36:37,397
ไม่ใช่ ไม่ใช่

486
00:36:37,480 --> 00:36:39,869
หัวหน้าสารวัตร ฉันมี
ไม่ได้ใช้งานนานเกินไป

487
00:36:39,960 --> 00:36:42,190
เอาล่ะ ปัวโรต์ มันจะ
เป็นเหมือนครั้งเก่า

488
00:36:47,720 --> 00:36:49,676
ดีมาก.

489
00:36:53,200 --> 00:36:56,909
แต่เอ้อเฉพาะในเขตชานเมืองเท่านั้น

490
00:37:05,200 --> 00:37:09,876
สารวัตรเดวิส ไมล์ แอครอยด์บอกฉัน
คุณสงสัยราล์ฟ พาตันอย่างแรงกล้าที่สุด

491
00:37:09,960 --> 00:37:11,916
มันเป็นทั้งเขาหรือพ่อบ้าน

492
00:37:12,000 --> 00:37:13,877
เราได้อะไรจาก Paton?

493
00:37:13,960 --> 00:37:17,509
อันดับแรกเขาออกจากไวท์ฮาร์ทเป็นคนสุดท้าย
เมื่อคืนและก็ไม่มีใครเห็นอีกเลยตั้งแต่นั้นมา

494
00:37:17,600 --> 00:37:20,672
อย่างที่สอง บอกว่าเขาเข้ามาแล้ว
ปัญหาทางการเงินที่ร้ายแรง

495
00:37:20,760 --> 00:37:24,275
และคงจะได้กำไรจากความตั้งใจ
และประการที่สาม เขาโต้เถียงกับแอกรอยด์

496
00:37:24,360 --> 00:37:26,316
ฟังดูผลไม้ค่อนข้างดี

497
00:37:26,400 --> 00:37:28,789
บางทีอาจจะผลไม้เกินไปหน่อยนะ โมนอามิ

498
00:37:28,880 --> 00:37:30,836
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

499
00:37:30,920 --> 00:37:33,354
ฉันมีที่นี่คู่ของ
รองเท้าจากไวท์ฮาร์ท

500
00:37:33,440 --> 00:37:36,671
ฉันจะเปรียบเทียบพวกเขากับ
รอยเท้าบนขอบหน้าต่าง

501
00:37:37,920 --> 00:37:41,708
มีใครพบเห็นผู้ต้องสงสัยบ้าง.
คนแปลกหน้ามาป้วนเปี้ยนอยู่ที่นี่เหรอ?

502
00:37:41,800 --> 00:37:46,476
มีคนแปลกหน้าโทรหาคุณแอกรอยด์
ตลอดสัปดาห์ที่ผ่านมาใช่ไหม?

503
00:37:46,560 --> 00:37:48,516
ใช่แล้ว

504
00:37:48,600 --> 00:37:52,229
ชายหนุ่มคนนั้นเรียกตัวเองว่า
พนักงานขาย ในวันพุธ.

505
00:37:52,320 --> 00:37:54,197
เขาอยู่กับคุณแอกรอยด์เป็นชั่วโมงที่ดี

506
00:37:54,280 --> 00:37:57,272
ไม่ ไม่ ไม่ นั่นคือก
พนักงานขายที่ไร้เดียงสาอย่างสมบูรณ์แบบ

507
00:37:57,360 --> 00:38:00,511
เขามาที่โรงงาน
พยายามขายเครื่องอัดเสียง

508
00:38:00,600 --> 00:38:02,955
คุณแอกครอยด์ให้เขามา
ที่นี่เพื่อสาธิต

509
00:38:03,040 --> 00:38:04,837
คุณทัฟเนลล์ เขาชื่อ

510
00:38:04,920 --> 00:38:09,072
ใช่แล้ว เอาล่ะมาเริ่มกันเลย
ย้อนกลับไปเหตุการณ์เมื่อคืนนี้

511
00:38:09,160 --> 00:38:12,232
มีบางอย่างสุดท้าย
คืนนี้ หัวหน้าสารวัตร

512
00:38:12,320 --> 00:38:13,309
ใช่?

513
00:38:13,400 --> 00:38:17,916
ฉันอยู่บนระเบียงด้านนอกที่นั่ง
ห้องสูบบุหรี่เวลาประมาณ 9.30 น. และฉันก็เห็น

514
00:38:18,000 --> 00:38:24,000
ฉันคิดว่าฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่งหายไป
เข้าไปในพุ่มไม้ใกล้เรือนฤดูร้อน

515
00:38:24,120 --> 00:38:25,951
แค่แสงสีขาวนะรู้ไหม?

516
00:38:26,040 --> 00:38:27,632
ไม่รู้ว่ามันคือใคร?

517
00:38:28,960 --> 00:38:30,916
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำ

518
00:38:31,000 --> 00:38:33,468
มันอาจจะเป็นเพียง
เคล็ดลับของแสงจันทร์

519
00:38:33,560 --> 00:38:35,516
ใช่แล้ว ขอบคุณ

520
00:38:36,680 --> 00:38:41,515
ตอนนี้ เมื่อคุณ ดร.เชปพาร์ด และ
คุณ ปาร์คเกอร์ พังประตูลง

521
00:38:41,600 --> 00:38:45,718
คุณกำลังเผชิญหน้ากับสายตา
ของนายแอคครอยด์ เสียชีวิตบนเก้าอี้ตัวนี้

522
00:38:45,800 --> 00:38:47,279
ค่อนข้าง.

523
00:38:49,600 --> 00:38:52,797
- ถ้าเป็นไปได้ หัวหน้าสารวัตร?
- แน่นอน.

524
00:38:52,880 --> 00:38:54,279
ขอบคุณ

525
00:38:54,360 --> 00:38:56,669
ห้องนี้เหมือนเดิมหรือเปล่า?

526
00:38:58,600 --> 00:39:02,559
ม่านถูกดึงออกมาครับท่าน
และไฟฟ้าก็สว่างขึ้น

527
00:39:04,120 --> 00:39:06,509
บอน. มีอะไรอีกไหม?

528
00:39:10,480 --> 00:39:13,074
ใช่. เก้าอี้ตัวนั้นก็คือ
ดึงออกมาอีกเล็กน้อย

529
00:39:13,160 --> 00:39:14,354
บอน.

530
00:39:15,400 --> 00:39:16,594
แสดงให้ฉันดู

531
00:39:21,760 --> 00:39:23,716
Voila ce qui est curieux.

532
00:39:33,280 --> 00:39:34,872
ว่ายังไงท่านหัวหน้าสารวัตร?

533
00:39:34,960 --> 00:39:37,838
ไม่มีใครจะนั่งบนเก้าอี้
ในตำแหน่งเช่นนี้ฉันจินตนาการ

534
00:39:37,920 --> 00:39:41,549
มันเป็นสถานที่ที่แปลกสำหรับมันทั้งหมด
ถูกต้อง แต่ฉันไม่เห็นว่ามันสำคัญ

535
00:39:41,640 --> 00:39:43,232
มันไม่สำคัญเลย

536
00:39:43,320 --> 00:39:46,312
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงน่าสนใจมาก

537
00:39:46,400 --> 00:39:50,234
รองเท้าคู่นี้ตรงกับเครื่องหมาย
บนขอบหน้าต่างอย่างแม่นยำ

538
00:39:50,320 --> 00:39:52,675
แน่นอนพวกเขาทำอย่างนั้น สารวัตร

539
00:39:52,760 --> 00:39:54,716
แน่นอนพวกเขาทำ

540
00:39:56,240 --> 00:40:00,677
เดี๋ยวนะราล์ฟ
ปาตันคือผู้ต้องสงสัยหลัก

541
00:40:01,880 --> 00:40:04,348
หากรองเท้าที่เต็มไปด้วยโคลนสามารถตัดสินลงโทษได้

542
00:40:04,440 --> 00:40:07,432
พวกเขาต้องการให้เขาแกว่งไปมา
ตะแลงแกงในตอนเช้า

543
00:40:08,400 --> 00:40:10,356
มีปัญหาเดียวเท่านั้น

544
00:40:10,440 --> 00:40:14,353
โลธาริโอผู้ไร้กระดูกสันหลัง
ไม่มีที่ไหนเลยที่จะพบ

545
00:40:14,440 --> 00:40:17,830
ฉันช่วยคุณแอคครอยด์สร้าง
บ้านนี้คุณก็รู้

546
00:40:17,920 --> 00:40:20,229
ออกแบบมันและทุกอย่าง

547
00:40:20,320 --> 00:40:21,912
บ้านสมัยใหม่เหล่านี้ คุณเห็นไหม

548
00:40:22,000 --> 00:40:25,470
โดยทั่วไปแล้ว พวกเขาไม่มี
สิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับพนักงาน เช่น บ้านที่เหมาะสม

549
00:40:25,560 --> 00:40:27,994
คุณแอกครอยด์ เขาต้องการแบบนั้น

550
00:40:28,080 --> 00:40:29,593
เขาเป็นนายจ้างที่ดีใช่ไหม?

551
00:40:29,680 --> 00:40:31,955
เขาอาจจะสั้นด้วย
คุณทำได้ คุณแอกครอยด์

552
00:40:32,040 --> 00:40:33,996
แต่เขาก็ยุติธรรมเสมอ

553
00:40:35,160 --> 00:40:37,355
เราจะไม่เห็นแบบของเขาอีก

554
00:40:38,800 --> 00:40:40,756
ไม่จริง

555
00:40:42,560 --> 00:40:46,473
บอกฉันมาเถอะ คุณปาร์คเกอร์ คุณเป็นอะไร
ความคิดเห็นของเลขาฯ คุณเรย์มอนด์เหรอ?

556
00:40:46,560 --> 00:40:50,473
เขาค่อนข้างจะติดขัดที่จะบอกคุณ
จริงนะคุณปัวโรต์ แต่เขาไม่เป็นไร

557
00:40:50,560 --> 00:40:54,109
แค่ที่เขาเล่าให้ฟัง.
สารวัตรเดวิสเมื่อคืนนี้

558
00:40:54,200 --> 00:40:57,431
ว่าเขาได้ยินคุณแอกครอยด์
พูดคุยในการศึกษาของเขาเวลา 9.30 น.

559
00:40:57,520 --> 00:40:59,795
ฉันไม่เต็มใจที่จะเชื่อเขา

560
00:40:59,880 --> 00:41:01,598
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้นครับ

561
00:41:01,680 --> 00:41:04,194
ฉันไม่คิดว่าคุณเรย์มอนด์จะเป็น
ประเภทที่จะพูดเท็จ

562
00:41:04,280 --> 00:41:07,113
- อา.
- แต่มีบางอย่าง ฉันหมายถึง

563
00:41:08,000 --> 00:41:09,991
ฉันไม่เคยพูดถึงมันมาก่อนแต่

564
00:41:10,080 --> 00:41:13,470
มันจู้จี้จุกจิกไปที่
ด้านหลังของจิตใจของฉันเหมือน

565
00:41:15,040 --> 00:41:17,838
ปกติจะเก็บไว้ใน.
ตู้โชว์ในห้องนั่งเล่น

566
00:41:17,920 --> 00:41:20,275
ฉันแน่ใจว่ามันอยู่ที่นั่น
ก่อนอาหารเย็นเมื่อคืนนี้

567
00:41:21,760 --> 00:41:23,716
ขอโทษครับ หัวหน้าสารวัตร

568
00:41:23,800 --> 00:41:27,076
คุณนายปาร์คเกอร์อยากจะแสดง
สำหรับเราบางสิ่งบางอย่าง นายปาร์คเกอร์?

569
00:41:27,160 --> 00:41:28,434
มันคือสิ่งเหล่านี้

570
00:41:29,480 --> 00:41:32,517
- พวกเขามาในโพสต์ตอนเย็นเมื่อคืนนี้
- แล้วไงล่ะ?

571
00:41:32,600 --> 00:41:35,034
มีห้าคน
เมื่อฉันพาพวกเขาเข้ามา

572
00:41:35,120 --> 00:41:36,792
และตอนนี้ก็มีสี่คนแล้ว

573
00:41:36,880 --> 00:41:40,509
ฉันสังเกตเห็นเป็นพิเศษเพราะสิ่งเหล่านี้
ล้วนเป็นจดหมายประเภทธุรกิจ

574
00:41:40,600 --> 00:41:43,831
และยังมีอีกหนึ่ง
ส่วนตัวที่เขียนด้วยลายมือ

575
00:41:43,920 --> 00:41:46,753
ซองสีน้ำเงินเข้ม. ค่อนข้างโดดเด่น

576
00:41:46,840 --> 00:41:49,798
บางทีคุณแอกครอยด์อาจจะใส่มันไว้ในกระเป๋าของเขา

577
00:41:49,880 --> 00:41:54,078
- มีจดหมายแบบนี้ถูกค้นพบบนศพบ้างไหม สารวัตร?
- ไม่

578
00:41:56,680 --> 00:41:59,319
พวกนี้ก็คือชาวฝรั่งเศส
หน้าต่างเข้าไปในห้องนั่งเล่น

579
00:42:00,360 --> 00:42:05,559
ใช่แล้ว หัวหน้าสารวัตร ซึ่งข้างในก็มี
คดีที่มีอาวุธสังหาร

580
00:42:05,640 --> 00:42:07,995
- ไปมาสะดวก
- มม.

581
00:42:12,360 --> 00:42:15,397
และที่นี่ไม่มีที่อื่น

582
00:42:16,480 --> 00:42:21,156
ไม่มีหน้าต่างอื่นมองเห็นระเบียงจนถึง
เรามาศึกษาเรื่องของนายแอคครอยด์

583
00:42:23,080 --> 00:42:24,798
หัวหน้าสารวัตร?

584
00:42:24,880 --> 00:42:27,030
ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์จาก GPO

585
00:42:27,120 --> 00:42:30,271
พวกเขาตามรอยโทรศัพท์เครื่องนั้น
เรียกได้ว่าดร.เชพพาร์ดได้รับ

586
00:42:30,360 --> 00:42:32,794
บันทึกไว้เมื่อเวลา 10.15 น. เมื่อคืนที่ผ่านมา

587
00:42:32,880 --> 00:42:36,714
จากตู้โทรศัพท์สาธารณะได้ที่
สถานีรถไฟคิงส์ แอบบอตต์.

588
00:42:36,800 --> 00:42:39,109
และเมื่อเวลา 10:23 น. ของคืน
จดหมายไปลิเวอร์พูล

589
00:42:39,200 --> 00:42:42,909
ทำไมฆาตกรถึงต้องโทรศัพท์เลย?
ดูเหมือนจะไม่มีการสัมผัสหรือเหตุผลใด ๆ

590
00:42:43,000 --> 00:42:45,992
โอ้ มีเหตุผลนะหัวหน้า
สารวัตร. ที่คุณมั่นใจได้เลยว่า

591
00:42:46,080 --> 00:42:49,072
และเมื่อเรารู้แล้ว
เราจะรู้ทุกอย่าง

592
00:42:56,000 --> 00:42:59,356
ทุกคนบอกฉันว่ามันสบายดี
และตากที่นี่เป็นเวลาสองสัปดาห์

593
00:42:59,440 --> 00:43:02,034
แล้วพวกโคลนเป็นยังไงบ้าง.
รอยเท้าไปติดขอบหน้าต่างเหรอ?

594
00:43:02,120 --> 00:43:03,678
ง่ายๆเลยท่านสารวัตรใหญ่

595
00:43:03,760 --> 00:43:06,718
ดู? คนสวนก็มี
ปล่อยให้น้ำหยดจากก๊อก

596
00:43:06,800 --> 00:43:07,869
โอ้ใช่

597
00:43:10,440 --> 00:43:12,510
อ้าว มีรอยเดิมอีกแล้ว

598
00:43:13,600 --> 00:43:15,670
คุณเห็นยังที่นั่น
รอยเท้าของหญิงสาว?

599
00:43:15,760 --> 00:43:18,354
มีมากมายเลย
ของผู้หญิงในบ้าน

600
00:43:18,440 --> 00:43:22,149
มาเถอะ สารวัตรใหญ่ ให้เรา
สำรวจบ้านฤดูร้อนด้วยกัน

601
00:43:33,280 --> 00:43:37,353
เอมิลี่ของฉันต้องการหนึ่งในนั้น แต่มัน
ดูเหมือนจะไม่ถูกต้องนักในไอล์เวิร์ธ

602
00:43:43,640 --> 00:43:45,596
คุณมีอะไรปัวโรต์?

603
00:43:48,080 --> 00:43:51,197
เป็นผ้านิดหน่อยจากเอ.
ผ้าเช็ดหน้าหรืออะไรบางอย่าง

604
00:43:52,320 --> 00:43:54,276
บางที.

605
00:43:59,040 --> 00:44:00,792
จำสิ่งนี้ไว้ หัวหน้าสารวัตร

606
00:44:00,880 --> 00:44:05,192
การซักผ้าที่ดีก็ไม่
ไม่ใช่แป้งผ้าเช็ดหน้า

607
00:44:09,200 --> 00:44:12,112
องค์กรมัน
วันนี้มีความผิดปกติเหรอ?

608
00:44:12,200 --> 00:44:14,873
- เพราะการไม่อยู่ของคุณแอกรอยด์เหรอ?
- แทบจะไม่.

609
00:44:14,960 --> 00:44:17,633
มือนำทางของเขาก็ไม่พลาด?

610
00:44:19,760 --> 00:44:23,992
มือนำทางของนายแอคครอยด์คือ
มีแนวโน้มที่จะยึดถือสิ่งต่าง ๆ มากกว่า

611
00:44:25,040 --> 00:44:26,758
ฉันขอโทษ ฉันไม่ควรพูดแบบนั้น

612
00:44:26,840 --> 00:44:30,310
แต่ความจริงก็คือฉันจัดการทั้งหมด
การดำเนินธุรกิจในแต่ละวัน

613
00:44:30,400 --> 00:44:32,356
ไม่ใช่ว่าฉันได้รับคำขอบคุณสำหรับมัน

614
00:44:37,120 --> 00:44:41,193
เจ้าหนี้จิปาถะ 403 ปอนด์

615
00:44:41,280 --> 00:44:44,113
เจ็ดชิลลิงและสี่เพนนี

616
00:44:45,360 --> 00:44:49,478
คุณแฮมมอนด์เป็นของส่วนตัวคุณแอกรอยด์
ทนายความตลอดจนรักษาการให้กับบริษัท

617
00:44:50,520 --> 00:44:53,751
ฉันคือหัวหน้าสารวัตรนักสืบ
เจปป์แห่งสกอตแลนด์ยาร์ด

618
00:44:55,280 --> 00:44:58,875
- และนี่คือ เฮอร์คูล ปัวโรต์
- นักสืบเอกชน.

619
00:44:59,920 --> 00:45:02,115
เราจำเป็นต้องรู้ว่าอะไรคืออะไร
ในพินัยกรรมของมิสเตอร์แอคครอยด์

620
00:45:02,200 --> 00:45:07,558
ฉันเห็น. แต่เอ้อฉันจะลงมา
ต่อมาก็กลับบ้านเพื่ออ่านหนังสือ

621
00:45:07,640 --> 00:45:11,349
มีอะไรให้ทำมากมาย โอ้ดังนั้น
มีอะไรให้ทำมากมาย! เมื่อไหร่ก็ได้

622
00:45:11,440 --> 00:45:13,396
ใช่ มีอะไรอยู่ในพินัยกรรม?

623
00:45:13,480 --> 00:45:17,712
โดยพินัยกรรมจะประกอบด้วย
มรดกและมรดกต่อเนื่องกัน

624
00:45:17,800 --> 00:45:18,994
เช่น?

625
00:45:19,080 --> 00:45:24,108
มี ?00 ของเขา
เลขานุการ นายเจฟฟรีย์ เรย์มอนด์

626
00:45:25,320 --> 00:45:30,713
จากนั้นนางวีรา แอครอยด์ รับมอบ
รายได้จากหุ้นมูลค่า 0,000 หุ้น

627
00:45:30,800 --> 00:45:32,677
ในช่วงชีวิตของเธอ

628
00:45:32,760 --> 00:45:38,596
ในขณะที่ลูกสาวของเธอฟลอร่า
แอกครอยด์ สืบทอด ?0,000 ทันที

629
00:45:38,680 --> 00:45:40,955
และอสังหาริมทรัพย์ส่วนใหญ่?

630
00:45:41,040 --> 00:45:44,237
สารตกค้างรวมทั้งเฟิร์นลี่ปาร์ค

631
00:45:44,320 --> 00:45:46,959
และหุ้นใน Ackroyd Chemicals

632
00:45:47,040 --> 00:45:50,828
ถึงลูกชายบุญธรรมของเขา นายราล์ฟ ปาตัน

633
00:45:52,120 --> 00:45:56,238
บอกฉัน. ที่ดินของนาย
โรเจอร์ แอ็กครอยด์ มันใหญ่มากเหรอ?

634
00:45:56,320 --> 00:45:58,231
โอ้ใช่จริงๆ

635
00:45:58,320 --> 00:46:01,471
นายปาตันจะเป็น
ชายหนุ่มผู้มั่งคั่งมาก

636
00:46:02,480 --> 00:46:04,391
เมอร์ซี

637
00:46:05,480 --> 00:46:09,234
บอกมาเถอะ หัวหน้าสารวัตร นายสถานี
ที่ Kings Abbott เขาได้รับความช่วยเหลือใดๆ หรือไม่?

638
00:46:09,320 --> 00:46:13,438
ไม่มากฉันกลัว. ไม่มีใคร
จำใครก็ตามที่ใช้ตู้โทรศัพท์

639
00:46:13,520 --> 00:46:17,399
แต่ในช่วงเวลานั้น คุณมี
รถไฟลอนดอนเข้ามาชานชาลาเดียว

640
00:46:17,480 --> 00:46:20,074
และลิเวอร์พูลก็ฝึกซ้อมอีกทางหนึ่ง ดังนั้น

641
00:46:20,160 --> 00:46:22,116
มีใครเห็นขึ้นรถไฟเหล่านี้บ้างไหม?

642
00:46:22,200 --> 00:46:26,716
พนักงานยกกระเป๋าจำชายหนุ่มคนหนึ่งได้
ขึ้นรถไฟไปลิเวอร์พูล

643
00:46:26,800 --> 00:46:28,836
เขาคิด ใจคุณ.

644
00:46:30,720 --> 00:46:31,914
เอาล่ะ

645
00:46:33,200 --> 00:46:35,873
เธอดูมีสีน้ำตาลมาก

646
00:46:35,960 --> 00:46:38,554
เราไปเชียร์กันเถอะ
เธอลุกขึ้นหัวหน้าสารวัตร

647
00:46:47,480 --> 00:46:49,391
บงฌูร์, มาดมัวแซล แอครอยด์.

648
00:46:49,480 --> 00:46:51,038
โอ้ คุณทำให้ฉันตกใจ

649
00:46:51,120 --> 00:46:53,350
มีบางอย่างที่ฉันมี
ตั้งใจจะถามคุณ

650
00:46:53,440 --> 00:46:56,591
คุณเคยไปที่ไหนสักแห่งในช่วงใกล้ฤดูร้อน
บ้านในคืนที่เกิดการฆาตกรรม?

651
00:46:56,680 --> 00:46:58,079
บ้านฤดูร้อน? ไม่

652
00:46:58,160 --> 00:47:01,596
มีเพียงใครสักคน ผู้หญิงคนหนึ่ง
ก็มีให้เห็นอยู่บริเวณนั้น

653
00:47:01,680 --> 00:47:03,477
ก็ไม่ใช่ฉัน

654
00:47:03,560 --> 00:47:05,471
นี่คงจะเป็น
ประมาณเก้าโมงครึ่งเหรอ?

655
00:47:06,480 --> 00:47:09,313
ขอบคุณ คุณมาดมัวแซล
คุณได้รับประโยชน์มากที่สุด

656
00:47:09,400 --> 00:47:11,550
ฉันต้องกลับไปแล้ว
ไปที่บ้านอยู่แล้ว

657
00:47:15,280 --> 00:47:17,191
ฉันเพิ่งเริ่มต้นกับเธอ

658
00:47:17,280 --> 00:47:21,034
เป็นไปได้มาก เธอออกหรือยัง
มองเห็นไหม หัวหน้าสารวัตร?

659
00:47:23,840 --> 00:47:25,990
ใช่. ทำอะไรอยู่ปัวโรต์?

660
00:47:28,320 --> 00:47:29,673
ปัวโรต์?

661
00:47:29,760 --> 00:47:34,231
จะต้องรักษาไว้เสมอ
จับตาดูการแจ้งเตือน โมนอามิ

662
00:47:35,720 --> 00:47:40,510
แสงแวววาวเล็กๆ น้อยๆ ในแสงแดด

663
00:47:42,920 --> 00:47:44,399
et voila!

664
00:47:46,360 --> 00:47:48,316
มันคือแหวนแต่งงาน

665
00:47:48,400 --> 00:47:50,356
ใช่แล้วจริงๆ โอ้!

666
00:47:50,440 --> 00:47:52,510
ของผู้หญิงก็คงตามขนาดของมัน

667
00:47:52,600 --> 00:47:54,955
เป็นไปได้มาก คุณ
คิดว่านี่จะเปื้อนเหรอ?

668
00:47:55,040 --> 00:47:57,270
สถานที่ที่ตลกในการหาแหวนแต่งงาน

669
00:47:58,840 --> 00:48:01,559
โอ้. รอก่อน มีจารึกอยู่.

670
00:48:01,640 --> 00:48:04,950
จาก ร.

671
00:48:05,040 --> 00:48:07,474
13 มีนาคม

672
00:48:07,560 --> 00:48:09,516
เรารู้หรือไม่ว่า R เป็นใคร?

673
00:48:11,400 --> 00:48:13,356
ไม่ใช่

674
00:48:20,160 --> 00:48:22,628
- เอ่อ คุณเรย์มอนด์
- ไม่ใช่ตอนนี้ หัวหน้าสารวัตร

675
00:48:26,800 --> 00:48:29,997
- เกิดอะไรขึ้น ปาร์คเกอร์?
- ฉันไม่รู้ถูกต้องครับ

676
00:48:30,080 --> 00:48:33,117
มีบางอย่างหายไป

677
00:48:38,640 --> 00:48:43,236
ฉันไม่เคยคิดว่าพนักงานที่
เฟิร์นลี่ พาร์กค่อนข้างน่าเชื่อถือ

678
00:48:43,320 --> 00:48:44,799
เกิดอะไรขึ้นมาดาม?

679
00:48:44,880 --> 00:48:46,950
เงินบางส่วนหายไป

680
00:48:47,040 --> 00:48:49,634
- ถูกขโมย.
- เราไม่รู้เรื่องนั้น

681
00:48:49,720 --> 00:48:51,631
?0 นายปัวโรต์

682
00:48:51,720 --> 00:48:53,870
จากห้องนอนของโรเจอร์ผู้น่าสงสาร

683
00:48:53,960 --> 00:48:57,032
คุณแฮมมอนด์ลงมาจาก
ลอนดอนเพื่ออ่านพินัยกรรม

684
00:48:57,120 --> 00:48:59,588
เขาถามเรย์มอนด์ว่ามีหรือไม่
เป็นเงินสดในบ้าน

685
00:48:59,680 --> 00:49:01,955
มันจะต้องมีการรวม
ในอสังหาริมทรัพย์แน่นอน

686
00:49:02,040 --> 00:49:06,431
เมื่อเรย์มอนด์ไปเอามันมาจาก
ห้องนอนคุณแอกครอยด์ หายไปแล้ว

687
00:49:06,520 --> 00:49:09,398
ฉันไม่เคยคิดว่า
พนักงานที่นี่น่าเชื่อถือ

688
00:49:09,480 --> 00:49:11,550
โอ้ มาเลย คุณแอกครอยด์

689
00:49:11,640 --> 00:49:13,835
ขวา. ผู้ต้องสงสัยในปัจจุบันคือใคร?

690
00:49:13,920 --> 00:49:17,390
เออซูล่า สาวใช้ประจำห้องรับแขก เธอ
ได้รับแจ้งจากเธอเมื่อวานนี้

691
00:49:17,480 --> 00:49:20,836
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเธอคิดว่าเธอจะจากไป
พร้อมโบนัสที่ไม่ได้รับเล็กน้อย

692
00:49:21,840 --> 00:49:23,717
- คุณคือเออร์ซูล่า บอร์นใช่ไหม?
- ครับท่าน.

693
00:49:23,800 --> 00:49:26,598
- ฉันเข้าใจว่าคุณกำลังจะไป
- ใช่.

694
00:49:26,680 --> 00:49:29,069
ทำไมเป็นเช่นนั้น?

695
00:49:29,160 --> 00:49:33,756
ฉันจัดเอกสารบางฉบับ
บนโต๊ะของมิสเตอร์แอครอยด์

696
00:49:33,840 --> 00:49:38,630
เขาโกรธมากเกี่ยวกับเรื่องนี้
และบอกว่าฉันควรออกไปดีกว่า

697
00:49:38,720 --> 00:49:43,350
เงินจำนวนมาก -
?0- หายไปจากลิ้นชักนี้

698
00:49:43,440 --> 00:49:46,796
หากคุณคิดว่าฉันเอามันและนั่นคือเหตุผล
คุณแอคครอยด์ไล่ฉันออก คุณคิดผิด

699
00:49:46,880 --> 00:49:49,872
- ดูเหมือนว่า
- ถ้าคุณกรุณาสารวัตร?

700
00:49:52,640 --> 00:49:53,993
มาดมัวแซล เออร์ซูล่า,

701
00:49:54,080 --> 00:49:58,198
บ่ายวานนี้นายท่านนั้น
แอกครอยด์ไล่คุณออกไม่ใช่เหรอ?

702
00:49:59,200 --> 00:50:01,350
สัมภาษณ์นี้นานแค่ไหนคะ?

703
00:50:01,440 --> 00:50:02,634
สัมภาษณ์?

704
00:50:02,720 --> 00:50:05,029
ระหว่างคุณกับนาย
แอกรอยด์ในการศึกษา

705
00:50:05,120 --> 00:50:09,238
- 10 นาที? 20 นาที? ครึ่งชั่วโมงเหรอ?
- อะไรประมาณนั้น

706
00:50:09,320 --> 00:50:10,719
ครึ่งชั่วโมงเหรอ?

707
00:50:10,800 --> 00:50:13,075
ไม่นานอีกต่อไปอย่างแน่นอน

708
00:50:13,160 --> 00:50:15,116
เมอร์ซี, มาดมัวแซล.

709
00:50:15,200 --> 00:50:20,718
ไม่ใช่เพนนีหนึ่งพลิก! หก
ฉันทำงานให้ไอ้สารเลวนั่นมาหลายปีแล้ว!

710
00:50:20,800 --> 00:50:22,472
ไม่ใช่เพนนีหนึ่งเหรียญ

711
00:50:22,560 --> 00:50:24,596
นั่นคือสิ่งที่
พวกเขาแบบว่าใช่มั๊ย?

712
00:50:26,800 --> 00:50:29,872
แล้วคุณคิดว่าเป็นใครล่ะ.
หัวเราะครั้งสุดท้ายใช่ไหม?

713
00:50:29,960 --> 00:50:33,669
ใครจะรู้ทั้งหมดเล็กน้อย
ความลับของครอบครัวใช่มั้ย?

714
00:50:36,080 --> 00:50:38,799
คำสั่งสุดท้ายนี้ ท่านสุภาพบุรุษ ได้โปรด!

715
00:51:09,840 --> 00:51:12,354
มาเร็ว! ห้องเยอะ!

716
00:51:14,920 --> 00:51:16,433
มาเร็ว!

717
00:51:17,400 --> 00:51:20,073
เอาน่า ไอ้สารเลว!

718
00:51:20,160 --> 00:51:22,390
ห้องเยอะ!

719
00:51:52,520 --> 00:51:56,911
อันดับแรก โรเจอร์ แอ็กครอยด์
ถูกแทงอย่างทารุณในการศึกษาของเขา

720
00:51:57,000 --> 00:52:01,710
ตอนนี้ปาร์คเกอร์คนรับใช้ของเขา
จงใจขับรถยนต์ชน

721
00:52:01,800 --> 00:52:04,109
ฆาตกรไม่มีความเมตตาเลยเหรอ?

722
00:52:04,200 --> 00:52:08,432
ไม่มีความคิดถึงความยากลำบาก
การหาคนรับใช้ที่ดี?

723
00:52:08,520 --> 00:52:12,479
นักสืบคนโง่ของเราดำเนินต่อไป
เพื่อวิ่งเป็นวงกลม

724
00:52:13,600 --> 00:52:15,875
ทำไมใครๆก็อยากได้.
จะฆ่าพ่อบ้านเหรอ?

725
00:52:15,960 --> 00:52:19,191
บางทีเขาอาจจะไป
เปิดเผยบางสิ่งแก่เรา

726
00:52:20,480 --> 00:52:21,913
แต่บอกฉันสิ หัวหน้าสารวัตร

727
00:52:22,000 --> 00:52:25,037
คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้
แม่บ้านห้องรับแขกบอกเราเหรอ?

728
00:52:25,120 --> 00:52:27,190
- เรื่องราวอะไร?
- เรื่องราวการเลิกจ้างของเธอ

729
00:52:27,280 --> 00:52:29,794
ที่จะเลิกจ้างคนรับใช้
ใช้เวลาครึ่งชั่วโมงไหม?

730
00:52:29,880 --> 00:52:33,236
นั่นคือช่วงบ่าย มันทำไม่ได้
มีส่วนเกี่ยวข้องกับการฆาตกรรม

731
00:52:34,520 --> 00:52:36,476
ฉันไม่แน่ใจ.

732
00:52:37,680 --> 00:52:41,229
บางทีในเวลาเศษของ
แคมบริคที่ผมเจอจะบอกเรา

733
00:52:42,280 --> 00:52:44,191
คุณกำลังทำสิ่งที่คุณทำอยู่เสมอปัวโรต์

734
00:52:44,280 --> 00:52:46,840
- นั่นคืออะไรหัวหน้าสารวัตร?
- ทำให้ฉันสับสน.

735
00:52:46,920 --> 00:52:49,354
แค่ตอนที่ฉันคิดว่าฉันเป็น
ยึดเกาะคดีได้

736
00:52:53,160 --> 00:52:55,116
บอกฉันสิสารวัตรใหญ่

737
00:52:57,320 --> 00:53:00,073
มือจับของคุณคืออะไร?
- คุณต้องมีเหตุผล ปัวโรต์

738
00:53:01,080 --> 00:53:02,479
อุ๊ย, เบียนเหรอ?.

739
00:53:02,560 --> 00:53:04,869
เอาล่ะ. ตอนนี้เราได้อะไร?

740
00:53:04,960 --> 00:53:09,670
คนสุดท้ายที่เห็น Roger Ackroyd ยังมีชีวิตอยู่
คือ ดร.เชพพาร์ด ซึ่งทิ้งเขาไว้ตอนเก้าโมงเช้า

741
00:53:09,760 --> 00:53:12,638
ไม่ คุณลืม
มาดมัวแซล ฟลอร่า แอคครอยด์

742
00:53:12,720 --> 00:53:15,518
ที่เข้ามาบอกราตรีสวัสดิ์
ถึงเขาในเวลาสิบนาทีหลังสิบโมง

743
00:53:16,560 --> 00:53:17,834
โอ้.

744
00:53:17,920 --> 00:53:19,876
อย่านิ่งนอนใจ
ตัวคุณเอง หัวหน้าสารวัตร

745
00:53:19,960 --> 00:53:22,190
ฉันไม่เชื่อเธอ
กรุณาดำเนินการต่อไป.

746
00:53:23,040 --> 00:53:24,473
โอ้. แต่ทำไมเธอถึง...

747
00:53:27,280 --> 00:53:31,671
อย่างไรก็ตาม เรย์มอนด์ก็ได้ยินแอครอยด์
คุยกับใครบางคนตอนเก้าโมงครึ่ง

748
00:53:31,760 --> 00:53:35,070
ราล์ฟ ปาตัน หายตัวไปจากเขา
ที่พักในคืนที่เกิดการฆาตกรรม

749
00:53:35,160 --> 00:53:37,116
และไม่มีใครเห็นเขาตั้งแต่นั้นมา

750
00:53:38,280 --> 00:53:41,909
คนที่แอกรอยด์กำลังพูดอยู่
กำลังขอเงิน

751
00:53:42,000 --> 00:53:44,833
ราล์ฟ พาตันอยู่เสมอ
ประสบปัญหาทางการเงิน

752
00:53:44,920 --> 00:53:47,593
และเขาเป็นผู้รับผลประโยชน์หลัก
ของความประสงค์ของเหยื่อ

753
00:53:47,680 --> 00:53:49,989
ราล์ฟ พาตัน ทะเลาะกับเหยื่อ

754
00:53:50,080 --> 00:53:52,719
รอยเท้าของราล์ฟ เพตัน
อยู่เต็มขอบหน้าต่าง

755
00:53:52,800 --> 00:53:54,995
ดังนั้นใครเป็นฆาตกรทำ
คุณคิดว่าหัวหน้าสารวัตร?

756
00:53:55,080 --> 00:53:58,993
น่าสนุกจังเลยปัวโรต์ ถ้าปาตัน
เป็นผู้บริสุทธิ์ เขาจะออกมาข้างหน้า

757
00:53:59,080 --> 00:54:01,150
ไมส์อุย. นั่นคือทฤษฎี

758
00:54:01,240 --> 00:54:03,754
แน่นอนว่าคุณมี
เซลล์สีเทาเล็กๆ ชนิดหนึ่ง

759
00:54:03,840 --> 00:54:05,796
แต่มันก็ทิ้งอะไรไว้มากมาย

760
00:54:05,880 --> 00:54:08,110
- อะไรเช่น?
- เก้าอี้ที่ถูกย้าย

761
00:54:08,200 --> 00:54:09,997
อ้าว ไม่ใช่เก้าอี้อีกแล้ว

762
00:54:10,080 --> 00:54:12,036
มันถูกดึงออกมา มันถูกผลักกลับ

763
00:54:12,120 --> 00:54:15,749
บางทีฆาตกรอาจกลัวนายคนนั้น
ปาร์กเกอร์จะตระหนักถึงความสำคัญของมัน

764
00:54:15,840 --> 00:54:19,037
- ฉันกำลังพยายามจะจัดการกับข้อเท็จจริงที่นี่ ปัวโรต์
- แต่เก้าอี้เป็นความจริงนะ อามิ!

765
00:54:20,720 --> 00:54:24,030
เช่นเดียวกับการโทรติดต่อ
แหวนแต่งงาน ?0 หายไป

766
00:54:24,120 --> 00:54:25,872
และการฆาตกรรมนายปาร์กเกอร์

767
00:54:25,960 --> 00:54:27,313
ทำไมเฮอร์คิวลี!

768
00:54:28,520 --> 00:54:30,556
มาดามเชพพาร์ด.

769
00:54:30,640 --> 00:54:33,200
ปาร์คเกอร์ผู้น่าสงสารไม่น่ากลัวเหรอ?

770
00:54:34,600 --> 00:54:37,637
- คุณจะไม่แนะนำให้ฉันรู้จักกับเพื่อนของคุณเหรอ?
- ใช่แน่นอนมาดาม

771
00:54:37,720 --> 00:54:42,111
น้องสาวของดร.เชพพาร์ด
- หัวหน้าสารวัตร Japp แห่งสกอตแลนด์ยาร์ด

772
00:54:42,200 --> 00:54:44,395
ฉันคิดว่ามันจะต้องเป็น น่าตื่นเต้นขนาดไหน

773
00:54:44,480 --> 00:54:45,833
คุณจะทำอย่างไร.

774
00:54:45,920 --> 00:54:51,153
โปรดทราบว่าฉันไม่คิดอย่างนั้นโรเจอร์
แอ็กครอยด์เคยรู้เรื่องการดื่มของปาร์คเกอร์

775
00:54:51,240 --> 00:54:53,834
บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณสองคน
นักสืบต้องคิดใช่มั้ย?

776
00:54:55,920 --> 00:54:58,275
- ขออนุญาต.
- มาดาม.

777
00:54:58,360 --> 00:55:00,032
ลาก่อน.

778
00:55:01,080 --> 00:55:02,274
บลิมมี่!

779
00:55:03,600 --> 00:55:06,990
ถึงเวลาแล้วที่ปัวโรต์จะต้องลงมือ

780
00:55:10,960 --> 00:55:12,916
เมอร์ซี

781
00:55:14,800 --> 00:55:17,439
มาดมัวแซล เออร์ซูล่า,
พักผ่อนที่นี่ถ้าคุณต้องการ

782
00:55:21,480 --> 00:55:25,598
- คุณหมอ asseyez-vous
ลา - ขอบคุณ.

783
00:55:31,040 --> 00:55:35,875
เริ่มต้นด้วยฉันทำสิ่งพิเศษ
ขอร้องคุณมาดมัวแซล

784
00:55:35,960 --> 00:55:38,315
- สำหรับฉัน?
- อุย.

785
00:55:40,080 --> 00:55:42,833
หากทราบที่อยู่.
ของนายราล์ฟ ปาตัน

786
00:55:42,920 --> 00:55:46,276
ฉันขอร้องคุณอย่างจริงใจที่สุด
ชักชวนให้เขาก้าวไปข้างหน้า

787
00:55:46,360 --> 00:55:50,797
นายปัวโรต์ ฉันสาบานอย่างจริงจัง
คุณ ฉันไม่รู้ว่าราล์ฟอยู่ที่ไหน

788
00:55:51,960 --> 00:55:55,350
ฉันไม่เคยเห็นเขาหรือเคยได้ยินมาก่อน
เขาในวันที่ถูกฆาตกรรมหรือตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

789
00:55:58,920 --> 00:56:00,069
เบียน!

790
00:56:00,692 --> 00:56:01,752
นั่นก็คือ!

791
00:56:03,435 --> 00:56:05,404
ตอนนี้ท่านคนอื่นๆ

792
00:56:05,439 --> 00:56:08,875
พวกคุณทุกคนเป็นเพื่อนกันและ
ความลับของนายราล์ฟ ปาตัน

793
00:56:08,910 --> 00:56:12,311
หากรู้ว่าหายไปไหน
ผู้ชายที่เขาซ่อนอยู่ พูดออกมาสิ!

794
00:56:14,040 --> 00:56:16,918
ฉันขอร้องล่ะ พูดออกมาเถอะ

795
00:56:18,320 --> 00:56:20,491
เมสซีเยอร์ส และเมสดามส์, I
หมายถึงการบรรลุถึงความจริง

796
00:56:20,526 --> 00:56:23,071
ฉันตั้งใจที่จะรู้และฉันจะรู้

797
00:56:24,120 --> 00:56:26,076
ทั้งๆที่พวกคุณทุกคน

798
00:56:50,680 --> 00:56:52,636
ขอบคุณ

799
00:57:03,480 --> 00:57:06,074
- นาย?
- ปัวโรต์ มาดามฟอลเลียตต์

800
00:57:06,160 --> 00:57:08,116
เฮอร์คูล ปัวโรต์.

801
00:57:08,200 --> 00:57:11,510
พันคำขอโทษสำหรับ
ร้องเรียกคุณเช่นนี้

802
00:57:11,600 --> 00:57:12,794
ไม่เลย.

803
00:57:12,880 --> 00:57:17,192
ฉันได้เห็นการอ้างอิงที่คุณ
ให้แก่อดีตสาวใช้ห้องอาบอบของคุณ

804
00:57:17,280 --> 00:57:19,475
มาดมัวแซล เออซูล่า บอร์น

805
00:57:19,560 --> 00:57:20,754
ใช่?

806
00:57:20,840 --> 00:57:24,913
และก็เพิ่งผ่านมาปีกว่าๆ
เมื่อเธอทิ้งเธอไปฉันก็เข้าใจ

807
00:57:25,000 --> 00:57:27,275
ใช่. ใช่มันเป็น

808
00:57:27,360 --> 00:57:28,873
นั่นค่อนข้างถูกต้อง

809
00:57:28,960 --> 00:57:30,393
มม.

810
00:57:30,480 --> 00:57:34,268
ฉันสงสัยว่ามีอะไรหรือเปล่า
คุณสามารถบอกฉันเกี่ยวกับเธอได้มากขึ้น

811
00:57:34,360 --> 00:57:37,750
เช่น เธอมา
จากที่ไหน? ครอบครัวของเธอ...

812
00:57:37,840 --> 00:57:39,193
ฉันไม่รู้เลย

813
00:57:42,400 --> 00:57:43,833
ฉันเห็น.

814
00:57:43,920 --> 00:57:47,629
แล้วใครเป็นนายจ้างของเธอ
ก่อนที่เธอจะมาหาคุณ?

815
00:57:47,720 --> 00:57:49,438
ฉันจำไม่ได้จริงๆ

816
00:57:52,240 --> 00:57:54,310
จำเป็นต้องถามไหม
คำถามทั้งหมดนี้เหรอ?

817
00:57:54,400 --> 00:57:57,233
โอ้ไม่ไม่ ไม่น่าเลยคุณหญิง ขอโทษ.

818
00:57:58,560 --> 00:58:01,120
ฉันไม่คิดว่าคุณ
จะค้านที่จะตอบ

819
00:58:05,520 --> 00:58:07,476
แท็กซี่!

820
00:58:10,280 --> 00:58:13,477
- The News Chronicle ใน Fleet Street ใช่หรือเปล่า?
- ครับท่าน.

821
00:59:05,880 --> 00:59:08,633
เอาล่ะเอาล่ะคุณ
สามารถเก็บนาฬิกาของคุณออกไปได้

822
00:59:08,720 --> 00:59:10,676
คุณรู้ไหมว่าความล่าช้าทำให้ฉันทรมานแค่ไหน

823
00:59:10,760 --> 00:59:13,797
- คุณแฮมมอนด์
- ขอให้เป็นวันที่ดีสำหรับคุณ หัวหน้าสารวัตร

824
00:59:13,880 --> 00:59:18,271
นี่คือการรักษาจริงๆ ดังนั้น
ทางเลือกมากมาย ฉันเซ.

825
00:59:19,800 --> 00:59:22,553
คุณค้นพบอะไรใน
อพาร์ทเมนท์ของนายปาตัน?

826
00:59:22,640 --> 00:59:25,837
ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน ก
เตียง โต๊ะ เก้าอี้

827
00:59:25,920 --> 00:59:28,150
ไม่มีใครอยู่ที่นั่นมาเป็นสัปดาห์แล้ว

828
00:59:29,640 --> 00:59:31,358
คุณได้รับรายชื่อสถานพยาบาลหรือไม่?

829
00:59:36,880 --> 00:59:38,836
เมอร์ซี

830
00:59:41,080 --> 00:59:45,676
ที่นี่ฉันกินอะไรไม่ได้หรอก ปัวโรต์
ทั้งหมดนี้คือมักกะโรนี ราวีโอลี่

831
00:59:46,720 --> 00:59:48,312
พวกเขาไม่มีเนื้อเลยเหรอ?

832
00:59:48,400 --> 00:59:50,994
สปาเก็ตตี้โบโลเนสมีเนื้อ

833
00:59:51,080 --> 00:59:53,036
ฉันไม่ชอบสปาเก็ตตี้

834
00:59:55,560 --> 00:59:57,391
เอาล่ะ คุณแฮมมอนด์ เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

835
00:59:57,480 --> 01:00:00,358
พร้อมทั้งทำหน้าที่แทนนายโรเจอร์ แอ็ครอยด์

836
01:00:00,440 --> 01:00:03,432
คุณก็ยังเป็นนางโดโรธี
เราเข้าใจทนายของเฟอร์ราร์ไหม?

837
01:00:03,520 --> 01:00:06,876
นั่นถูกต้องแล้ว ทั้งหมดของเธอ
กิจการต่างๆก็ผ่านมือเรา

838
01:00:06,960 --> 01:00:08,393
เห็นไหม คุณแฮมมอนด์

839
01:00:08,480 --> 01:00:11,870
คุณแอกครอยด์เชื่ออย่างนั้น
มาดาม เฟอร์ราร์ส ถูกแบล็กเมล์

840
01:00:11,960 --> 01:00:16,909
และเป็นไปได้ว่าแบล็กเมล์นี้และ
การฆาตกรรมของ Roger Ackroyd มีความเกี่ยวข้องกัน

841
01:00:17,000 --> 01:00:19,753
แบล็กเมล์ใช่มั้ย?

842
01:00:19,840 --> 01:00:21,876
- คุณแปลกใจไหม?
- ไม่

843
01:00:21,960 --> 01:00:24,793
ไม่ มันอธิบายอะไรได้หลายอย่างมาก

844
01:00:24,880 --> 01:00:29,032
ในปีที่ผ่านมานาง
เฟอร์ราร์ขายหลักทรัพย์บางส่วน

845
01:00:29,120 --> 01:00:32,954
แต่เงินก็จ่ายเข้า.
บัญชีของเธอและไม่ได้นำกลับมาลงทุนใหม่

846
01:00:33,040 --> 01:00:36,715
ฉันจินตนาการอยู่เสมอว่า
มีการจ่ายเงินให้กับผู้หญิงคนหนึ่ง

847
01:00:36,800 --> 01:00:39,030
ผู้มีสิทธิเรียกร้องนายเฟอร์ราร์สผู้ล่วงลับไปแล้ว

848
01:00:39,120 --> 01:00:40,951
ขายได้จำนวนเท่าไรครับ?

849
01:00:41,040 --> 01:00:47,275
โดยรวมแล้วฉันควรจะพูดผลรวม
ที่เกี่ยวข้องรวมกันอย่างน้อย ?0,000

850
01:00:47,360 --> 01:00:52,195
?0,000? พรุ่งนี้ฉันจะเกษียณและ
ไปอาศัยอยู่ทางตอนใต้ของฝรั่งเศส

851
01:00:52,280 --> 01:00:55,352
ไม่ คุณจะไม่อนุมัติ
ของอาหารหัวหน้าสารวัตร

852
01:00:55,440 --> 01:00:59,672
ไม่มีกลุ่มผู้ต้องสงสัยที่แต่งงานแล้วของเราแสดงออกมาเลย
สัญญาณของการได้เงินมาแบบนั้น

853
01:01:00,720 --> 01:01:04,235
ดูสิ ปัวโรต์ มีของคุณ
แฟลตเก่า ตอนนี้มีใครอาศัยอยู่บ้าง?

854
01:01:04,320 --> 01:01:06,754
ไม่มีบุคคล. มันยังคงเป็นของฉัน

855
01:01:06,840 --> 01:01:09,513
เลขที่! ฉันไม่รู้ว่า

856
01:01:09,600 --> 01:01:11,716
เอาล่ะ ไปดูรอบๆ กันดีกว่า

857
01:01:11,800 --> 01:01:14,872
ไม่ใช่ ไม่ว่าในกรณีใด ฉันไม่มีกุญแจ

858
01:01:15,960 --> 01:01:19,873
ใช่คุณทำ ฉันสงสัยว่าทำไม
คุณอยากจะเดินไปทางนี้

859
01:01:19,960 --> 01:01:21,109
มาเร็ว.

860
01:01:42,360 --> 01:01:44,316
บ้าน บ้านแสนสุข ใช่มั้ยปัวโรต์?

861
01:01:45,200 --> 01:01:47,111
อุ้ย.

862
01:01:47,200 --> 01:01:49,156
มีแต่ผีเต็มไปหมด

863
01:01:49,240 --> 01:01:51,196
คนที่มีชีวิตชีวาก็มีบ้างเช่นกัน

864
01:02:02,160 --> 01:02:04,833
คุณรู้ไหม หัวหน้าสารวัตร
การมาเยือนลอนดอนครั้งนี้?

865
01:02:06,240 --> 01:02:08,196
มันรบกวนฉัน

866
01:02:15,640 --> 01:02:17,596
และสิ่งนี้

867
01:02:21,840 --> 01:02:23,193
แย่ยิ่งกว่านั้นอีก

868
01:02:25,400 --> 01:02:28,551
คุณไม่เคยตั้งใจจะเป็น
ปัวโรต์คนบ้านนอก

869
01:02:28,640 --> 01:02:31,200
หัวหน้าสารวัตรคุณ
จะต้องไม่พูดแบบนั้น!

870
01:02:32,400 --> 01:02:34,516
การใช้ชีวิตในประเทศ,
มันดีสำหรับฉัน

871
01:02:35,560 --> 01:02:37,471
ฉันมีอากาศบริสุทธิ์ ฉันมีสวนของฉัน

872
01:02:39,600 --> 01:02:40,749
ความเงียบ

873
01:02:40,840 --> 01:02:42,796
คุณไม่ควรเกษียณเลย

874
01:02:42,880 --> 01:02:44,916
ฉันพูดอย่างนั้นในเวลานั้นถ้าคุณจำได้

875
01:02:45,000 --> 01:02:48,470
ไม่มีใครสามารถเลื่อนสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
ตลอดไป หัวหน้าสารวัตร

876
01:02:49,520 --> 01:02:52,717
และกรณีนี้ก็เป็นเช่นนั้น
เต็มไปด้วยการเลื่อน

877
01:02:52,800 --> 01:02:55,189
- ใช่มั้ย?
- เอ่อ อุย เบียน?.

878
01:02:55,280 --> 01:02:59,637
เมอซิเออร์ โรเจอร์ แอ็กรอยด์ และมาดาม เฟอร์ราร์ส
เลื่อนการประกาศหมั้นออกไป

879
01:02:59,720 --> 01:03:02,188
คุณราล์ฟ ปาตัน และ
มาดมัวแซล ฟลอร่า เหมือนกัน

880
01:03:02,280 --> 01:03:05,875
- ฉันไม่เห็นว่าสิ่งนั้นพาเราไปที่ไหน
- ไม่ใช่ มอย ออสซี่.

881
01:03:07,920 --> 01:03:10,832
แต่เราต้องยอมให้ตัวเองรำพึง

882
01:03:19,520 --> 01:03:22,432
"ตั้งแต่ R วันที่ 13 มีนาคม"

883
01:03:27,400 --> 01:03:30,949
บางทีนายโรเจอร์ แอ็คครอยด์ และ
มาดามเฟอร์ราร์สแต่งงานอย่างลับๆ

884
01:03:31,040 --> 01:03:32,996
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?

885
01:03:33,080 --> 01:03:36,117
หรือราล์ฟ ปาตัน และ
มาดมัวแซล ฟลอร่า เหมือนกัน

886
01:03:36,200 --> 01:03:39,749
นั่นก็มีแนวโน้มมากกว่า
แต่ทำไมต้องเก็บเป็นความลับ?

887
01:03:40,760 --> 01:03:43,399
เรารู้จักใครอีกบ้างที่มีอักษร R เริ่มต้น?

888
01:03:45,480 --> 01:03:49,075
- แล้วคุณเรย์มอนด์ล่ะ?
- คุณเรย์มอนด์? ไม่ใช่

889
01:03:51,440 --> 01:03:54,796
คุณเรย์มอนด์ไม่ใช่คนนั้น
แต่งงานกับผู้ใจดีหัวหน้าสารวัตร

890
01:03:54,880 --> 01:03:59,237
ไม่ คุณจะเห็นว่าเราเก็บมันไว้
กลับมาหาราล์ฟ พาตัน

891
01:04:00,600 --> 01:04:03,319
แน่นอนว่าแหวนอาจมี
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับคดีนี้

892
01:04:03,400 --> 01:04:06,278
แต่ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
เขาไม่ออกมาข้างหน้า

893
01:04:06,360 --> 01:04:13,038
มันไม่ได้เกิดขึ้นกับคุณใช่ไหมหัวหน้าสารวัตร
นายราล์ฟ ปาตัน เขาอาจจะตายไปแล้วเหรอ?

894
01:04:13,120 --> 01:04:15,873
ตาย? ไม่

895
01:04:17,160 --> 01:04:20,197
ฉันหวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้นสำหรับฟลอร่า
เห็นแก่แอกครอยด์ ถ้าไม่มีอะไรอื่น

896
01:04:22,240 --> 01:04:27,030
คุณหมายถึงอะไรเมื่อคุณบอกว่าคุณไม่ได้
เชื่อไหมว่าเธอจะได้เห็นลุงของเธอตอนสิบโมงครึ่ง?

897
01:04:30,120 --> 01:04:33,396
อัลลอนส์-วาย หัวหน้าสารวัตร
เราต้องขึ้นรถไฟ

898
01:04:37,960 --> 01:04:41,714
ฉันก็มีความจำเป็นเช่นกัน
หนีจากผีเหล่านี้

899
01:04:47,440 --> 01:04:50,876
ตอนนี้มีรอยแตกร้าวอยู่
เริ่มปรากฏให้เห็น

900
01:04:50,960 --> 01:04:53,190
มีฉันละอายใจที่จะพูดว่า

901
01:04:53,280 --> 01:04:57,239
ความมืดบางอย่างของหัวใจ
ซึ่งแม้แต่ข้าพเจ้าก็ไม่รู้ตัวเลย

902
01:04:57,320 --> 01:05:00,676
ใครจะคิดว่านาง.
Goody-Two-Shoes ฟลอรา แอ็คครอยด์

903
01:05:00,760 --> 01:05:03,593
สามารถซุกซนขนาดนั้นได้หรือ?

904
01:05:03,680 --> 01:05:07,753
นายปัวโรต์ได้ทำบางอย่างไว้แล้ว
แนะนำฉันหน่อยสิ คุณแอกครอยด์

905
01:05:07,840 --> 01:05:11,435
เขาแสดงว่าคุณไม่เข้า
การเรียนเมื่อคืนวันศุกร์ที่ผ่านมา

906
01:05:11,520 --> 01:05:14,353
และคุณไม่เห็นนาย
แอ็กครอยด์มาบอกราตรีสวัสดิ์

907
01:05:14,440 --> 01:05:16,510
ปาร์คเกอร์เห็นฉันที่นั่น

908
01:05:16,600 --> 01:05:19,717
ไม่นะ มาดมัวแซล คุณนายปาร์คเกอร์
บอกว่าเห็นคุณออกมา

909
01:05:24,280 --> 01:05:27,829
คุณไม่รู้ว่าชีวิตของฉันเป็นอย่างไร
เป็นเหมือนตั้งแต่เรามาที่นี่

910
01:05:30,480 --> 01:05:34,758
ต้องการสิ่งของ, การวางแผน
สำหรับพวกเขา การโกหกและนอกใจ

911
01:05:36,240 --> 01:05:40,791
หมดบิลและสัญญาว่าจะจ่าย
- ฉันเกลียดตัวเองเมื่อคิดถึงเรื่องทั้งหมด

912
01:05:41,880 --> 01:05:44,952
นั่นคือสิ่งที่นำเรา
ด้วยกัน ราล์ฟและฉัน

913
01:05:45,040 --> 01:05:47,315
ฉันเข้าใจเขาเพราะว่า
ฉันก็เหมือนกันข้างล่าง..

914
01:05:47,400 --> 01:05:50,233
เราไม่เข้มแข็งพอที่จะ
ยืนอยู่คนเดียวเราทั้งสองคน

915
01:05:54,120 --> 01:05:55,473
เอาล่ะ.

916
01:05:55,560 --> 01:05:58,233
ฉันไม่ได้ออกจากการเรียน

917
01:06:00,720 --> 01:06:02,676
ฉันอยู่ในห้องของลุงของฉัน

918
01:06:02,760 --> 01:06:05,228
ฉันรู้ว่าเขาเก็บไว้เสมอ
เงินสดบางส่วนในลิ้นชักนั้น

919
01:06:08,920 --> 01:06:11,115
ฉันอยู่บนบันได

920
01:06:12,160 --> 01:06:14,196
ลงมาจากห้องนอนของลุงโรเจอร์

921
01:06:15,840 --> 01:06:18,070
เมื่อฉันได้ยินปาร์คเกอร์เดินข้ามห้องโถง

922
01:06:18,160 --> 01:06:21,391
ฉันก็เลยแกล้งทำเป็นว่าฉัน
กำลังจะออกจากการศึกษา

923
01:06:21,480 --> 01:06:24,870
ปาร์คเกอร์. นายแอคครอยด์กล่าวว่าเขา
ไม่อยากถูกรบกวน

924
01:06:24,960 --> 01:06:27,758
โอ้. สบายดีนะคะคุณฟลอร่า

925
01:06:33,280 --> 01:06:36,511
- มาดมัวแซล
- ฉันรับมันแล้ว ตกลงไหม? ?0!

926
01:06:36,600 --> 01:06:39,512
ฉันเป็นคนธรรมดาและหยาบคาย
โจรตัวน้อย! ตอนนี้คุณรู้แล้ว!

927
01:06:47,040 --> 01:06:49,759
กฎข้อที่หนึ่งใน Kings Abbott -

928
01:06:49,840 --> 01:06:52,229
อย่าเชื่อสิ่งที่ใครบอกคุณ

929
01:06:53,280 --> 01:06:56,192
แล้วนักสืบจะได้อะไร
ทำแต่เริ่มต้นใหม่อีกครั้งเหรอ?

930
01:06:56,280 --> 01:06:59,477
พวกเขาก็ไปที่บ้านของโดโรธี เฟอร์ราร์ส

931
01:06:59,560 --> 01:07:03,159
เพื่อการค้นหาอีกครั้ง
ผ่านการดำรงอยู่อันน่าเศร้าของเธอ

932
01:07:03,194 --> 01:07:06,759
เธอคือคนนั้นจริงๆ
สาเหตุของความยุ่งยากทั้งหมดนี้

933
01:07:06,760 --> 01:07:10,309
มาดามเฟอร์ราร์สเคยเป็นของคุณ
อดทนมาหลายปีแล้วเจมส์

934
01:07:11,120 --> 01:07:13,475
หากเธอดูเหมือนคุณ
เพิ่งมีความทุกข์ใช่ไหม?

935
01:07:13,560 --> 01:07:19,032
เธอเป็นคนอ่อนไหวมากนะคุณ
รู้. มีคนไม่มากที่เข้าใจเธอ

936
01:07:22,240 --> 01:07:25,198
แต่คุณก็ทำ

937
01:07:25,280 --> 01:07:28,955
เธอเล่าให้ฉันฟังในระดับที่จำกัด

938
01:07:29,040 --> 01:07:30,996
ขออนุญาต.

939
01:07:38,640 --> 01:07:41,108
มาดามเฟอร์ราร์ส เธอเขียนจดหมายหลายฉบับเหรอ?

940
01:07:41,200 --> 01:07:43,475
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

941
01:07:43,560 --> 01:07:46,393
- ญาติของเธอเพียงคนเดียวอยู่ในนิวซีแลนด์
- โอ้.

942
01:08:15,760 --> 01:08:17,716
สวัสดีคุณผู้หญิง

943
01:08:20,920 --> 01:08:22,433
คุณเคยเห็นสิ่งนี้หรือไม่?

944
01:08:22,520 --> 01:08:24,192
สวัสดีตอนเช้าครับท่านสารวัตรใหญ่

945
01:08:24,280 --> 01:08:26,191
อะไร โอ้. สวัสดีตอนเช้า.

946
01:08:26,280 --> 01:08:31,195
ฟัง. “ตำรวจมีเวลาหลายวัน
รู้สึกกระวนกระวายใจที่จะสัมภาษณ์คุณราล์ฟ ปาตัน

947
01:08:31,280 --> 01:08:33,236
บุตรบุญธรรมของนายโรเจอร์ แอครอยด์

948
01:08:33,320 --> 01:08:36,710
ซึ่งมีการตายอย่างน่าสงสัย
สถานการณ์เมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา

949
01:08:36,800 --> 01:08:40,039
ตอนนี้นายปัตตานีไปแล้ว
ถูกจับที่เมืองลิเวอร์พูล

950
01:08:40,040 --> 01:08:42,838
เขาอยู่ที่ไหน
ที่จะเดินทางไปอเมริกา”

951
01:08:42,920 --> 01:08:43,955
บอน.

952
01:08:44,040 --> 01:08:48,079
บอน? มันเป็นขยะทั้งหมด ฉันเคยไป
ลิเวอร์พูล. พวกเขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

953
01:08:48,160 --> 01:08:49,639
ไม่ พวกเขาจะไม่ทำหรอก โมนอามิ

954
01:08:49,720 --> 01:08:54,271
ฉันเองที่ชักชวนบรรณาธิการของเรื่องนั้น
หนังสือพิมพ์ประมาณที่จะแทรกรายการ

955
01:09:07,640 --> 01:09:10,154
เรามาดูกันว่าคุณจะพูดถูกหรือไม่ ปัวโรต์

956
01:09:10,240 --> 01:09:13,835
ดูว่าบทความในหนังสือพิมพ์ของคุณมีหรือไม่
ไล่ใครออกจากงานไม้

957
01:09:13,920 --> 01:09:17,196
- งานไม้ล้างได้หรือเปล่าครับ หัวหน้าสารวัตร?
- คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

958
01:09:17,280 --> 01:09:20,352
ถ้าพวกเขาสามารถล้างได้
แล้วสิ่งนี้ก็จะทำให้พวกเขาเดือดพล่าน

959
01:09:28,760 --> 01:09:30,830
ฉันเสียใจ. คุณเคยรอมานานหรือยัง?

960
01:09:30,920 --> 01:09:32,797
เราอยู่ที่หกและเจ็ด

961
01:09:32,880 --> 01:09:36,031
อะไรกับปาร์คเกอร์ไม่อยู่ที่นี่

962
01:09:36,120 --> 01:09:38,076
และเออร์ซูล่าไม่สบาย

963
01:09:38,160 --> 01:09:40,116
เธอไม่สบายเหรอ?

964
01:09:40,200 --> 01:09:43,510
ฉันบอกว่าไม่สบาย แต่เธอก็เพียง
จะไม่ออกจากห้องของเธอ

965
01:09:43,600 --> 01:09:45,591
คุณสามารถได้ยินเธอร้องไห้ออกไป

966
01:09:48,680 --> 01:09:49,715
เมอร์ซี

967
01:10:04,640 --> 01:10:05,993
ออกไป.

968
01:10:06,080 --> 01:10:10,119
- เราขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม คุณบอร์น
- ไปให้พ้น. ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณ

969
01:10:14,000 --> 01:10:16,116
นางปาตัน?

970
01:10:16,200 --> 01:10:18,430
ฉันเอง เฮอร์คูล ปัวโรต์

971
01:10:22,948 --> 01:10:25,315
ไม่มีประเด็นเลย
แกล้งทำเป็นอีก มีมั้ย?

972
01:10:26,720 --> 01:10:29,154
เอกสารระบุว่าราล์ฟถูกจับกุม

973
01:10:29,240 --> 01:10:31,708
ความจริงคือสิ่งที่เราต้องการ มาดาม

974
01:10:31,800 --> 01:10:33,392
ราล์ฟไม่ได้ทำ

975
01:10:33,480 --> 01:10:38,554
ฉันมีความโน้มเอียงที่จะเห็นด้วยกับคุณ
แต่เรื่องดำเนินไปอย่างเลวร้าย

976
01:10:39,760 --> 01:10:42,957
ความจริงเท่านั้นที่สามารถทำได้
ช่วยนาย Paton เดี๋ยวนี้

977
01:10:44,240 --> 01:10:48,791
ก่อนอื่น บอกเราว่าทำไมคุณถึงทำ
นี่ปลอมตัวเป็นสาวใช้ห้องรับแขกเหรอ?

978
01:10:48,880 --> 01:10:50,836
เพื่อการดำรงชีวิต.

979
01:10:51,920 --> 01:10:55,708
พ่อของฉันเสียชีวิตเมื่อสองปีก่อน
ไม่ทิ้งอะไรไว้นอกจากหนี้

980
01:10:55,800 --> 01:10:57,950
หนี้และลูกสาวห้าคน

981
01:10:59,000 --> 01:11:02,595
พี่สาวคนโตของฉันอยู่แล้ว
แต่งงานกับกัปตันฟอลเลียตต์

982
01:11:02,680 --> 01:11:05,513
อุ้ย. เมื่อวานฉันเจอพี่สาวคุณ

983
01:11:05,600 --> 01:11:07,875
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเป็น
แม่บ้านห้องรับแขก

984
01:11:07,960 --> 01:11:09,916
มันเป็นของจริงหรือไม่มีอะไรเลย

985
01:11:10,000 --> 01:11:12,389
และน้องสาวของฉันจะให้ฉันอ้างอิง

986
01:11:12,480 --> 01:11:15,597
- คุณได้งานที่นี่
- ใช่.

987
01:11:15,680 --> 01:11:18,114
ที่จริงแล้วฉันค่อนข้างสนุกกับงานนี้

988
01:11:18,200 --> 01:11:20,236
และฉันก็ได้พบกับราล์ฟ

989
01:11:20,320 --> 01:11:22,675
ทันทีที่เราได้พบกัน
เราทั้งคู่ก็รู้สึกเหมือนกัน

990
01:11:22,760 --> 01:11:24,910
เราอยากจะแต่งงานกัน

991
01:11:25,000 --> 01:11:26,956
อุ้ย.

992
01:11:28,040 --> 01:11:31,191
เมื่อวันที่ 13 มีนาคม.

993
01:11:33,920 --> 01:11:35,672
แหวนของฉัน!

994
01:11:37,040 --> 01:11:39,031
ฉันคิดว่าฉันจะสูญเสียมันไปตลอดกาล

995
01:11:39,120 --> 01:11:41,953
- ยังไง? คุณอยู่ที่ไหน
- โปรดดำเนินการต่อมาดาม

996
01:11:43,440 --> 01:11:46,318
อืม เราก็นะ

997
01:11:46,400 --> 01:11:49,836
เราแต่งงานกันแล้วฉันกลับมาที่นี่

998
01:11:49,920 --> 01:11:52,150
และราล์ฟก็อยู่ในนั้น
ลอนดอนกำลังมองหางาน.

999
01:11:53,200 --> 01:11:58,433
แต่แล้วเขาก็ตัดสินใจว่าวิธีเดียวที่จะ
การเคลียร์หนี้ของเขาคือการขอความช่วยเหลือจากนายแอครอยด์

1000
01:11:58,520 --> 01:12:00,829
โดยยังไม่เปิดเผย
การแต่งงานของคุณกับเขา

1001
01:12:00,920 --> 01:12:04,356
ใช่. นายแอคครอยด์โกรธจัด

1002
01:12:04,440 --> 01:12:07,796
แต่เขาบอกว่าเขาจะช่วยถ้า
ราล์ฟแต่งงานกับฟลอรา แอคครอยด์

1003
01:12:07,880 --> 01:12:09,199
แล้วเขาตกลงไหม?

1004
01:12:09,280 --> 01:12:13,159
ใช่. แต่เขากำหนดไว้ว่า
ไม่ควรประกาศไประยะหนึ่งแล้ว

1005
01:12:14,280 --> 01:12:16,236
เขาไม่อยากให้ฉันได้ยินเรื่องนี้

1006
01:12:16,320 --> 01:12:17,719
ฉันพนันได้เลยว่าเขาไม่ได้ทำ

1007
01:12:17,800 --> 01:12:20,712
แต่แล้วเมื่อวันพฤหัสบดีที่แล้ว
คุณแอกครอยด์เริ่มหมดความอดทน

1008
01:12:20,800 --> 01:12:23,951
และบอกว่ามีการหมั้นหมายแล้ว
จะประกาศให้ทราบในสุดสัปดาห์นั้น

1009
01:12:25,040 --> 01:12:28,032
ราล์ฟจึงต้องบอก
ฉันยุ่งวุ่นวายที่เขาอยู่

1010
01:12:28,120 --> 01:12:30,395
มันอยู่บนการ์ดที่เขาจะ
ตัดฉันออกด้วยชิลลิง

1011
01:12:30,480 --> 01:12:34,109
ฉันบอกว่าฉันจะไปพบคุณแอกรอยด์
และบอกเขาว่าเราแต่งงานแล้ว

1012
01:12:34,200 --> 01:12:37,590
ราล์ฟขอร้องว่าอย่าทำ
แต่ฉันจะต้องทำอะไรอีก?

1013
01:12:39,480 --> 01:12:42,233
ฉันโกรธราล์ฟมาก

1014
01:12:42,320 --> 01:12:44,834
ระหว่างทางกลับบ้าน ฉัน
โยนแหวนแต่งงานของฉันทิ้งไป

1015
01:12:44,920 --> 01:12:48,151
ฉันเสียใจเกือบจะเหมือน
ทันทีที่ฉันทำมันเสร็จแต่

1016
01:12:49,240 --> 01:12:54,758
ฉันคิดว่าคุณแอคครอยด์อาจจะเป็นเช่นนั้น
เห็นใจ แต่เขาแย่มาก

1017
01:12:54,840 --> 01:12:57,673
เขาบอกว่าฉันพยายามแล้ว
ดักราล์ฟเพื่อเงินของเขา

1018
01:12:57,760 --> 01:12:59,478
แต่งงานแล้ว?

1019
01:12:59,560 --> 01:13:03,553
ยังไงซะฉันก็ยอมเจอ
ราล์ฟในบ้านฤดูร้อน

1020
01:13:03,640 --> 01:13:05,232
เพื่อบอกเขาว่ามันผ่านไปได้อย่างไร

1021
01:13:06,280 --> 01:13:09,078
ฉันเจอเขาตอน 9.30 น. และนั่นแย่มาก

1022
01:13:09,160 --> 01:13:12,994
- คุณทำลายทุกสิ่ง!
- ฉันมีสิทธิ์ทุกประการ ฉันเป็นภรรยาของคุณ!

1023
01:13:15,360 --> 01:13:19,069
คุณยังฉีกผ้ากันเปื้อนของคุณ

1024
01:13:19,160 --> 01:13:21,310
ฉันสงสัยว่าฉันทำอย่างนั้นที่ไหน

1025
01:13:23,160 --> 01:13:28,109
ยังไงซะฉันก็ไม่ได้ยิน
หรือเห็นราล์ฟตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

1026
01:13:29,640 --> 01:13:32,279
แล้วฉันก็ได้ยินมาว่านาย.
แอกครอยด์ถูกฆาตกรรม

1027
01:13:34,160 --> 01:13:35,673
อุ้ย.

1028
01:13:36,840 --> 01:13:42,358
บอกเราหน่อย มาดามปาตัน กี่โมงแล้ว
คุณแยกทางกับสามีของคุณในบ้านพักฤดูร้อนเหรอ?

1029
01:13:43,520 --> 01:13:45,875
ฉันได้ไปมากกว่านั้นครั้งแล้วครั้งเล่า

1030
01:13:45,960 --> 01:13:49,794
ฉันอยู่กับราล์ฟเพื่อ
10 นาที? ไม่นาน.

1031
01:13:50,617 --> 01:13:54,078
มันเป็นแค่สี่ถึงสิบเท่านั้น
เมื่อฉันกลับถึงบ้าน

1032
01:13:59,240 --> 01:14:01,117
อ้าว คุณนายปัวโรต์

1033
01:14:01,200 --> 01:14:04,272
ฉันแค่พยายามตามหาคุณ
มีโทรศัพท์มาหาคุณ

1034
01:14:04,360 --> 01:14:06,316
- สำหรับฉัน?
- ใช่.

1035
01:14:13,360 --> 01:14:15,316
ปัวโรต์.

1036
01:14:31,360 --> 01:14:33,316
อา.

1037
01:14:33,400 --> 01:14:35,356
คุณสมิธ.

1038
01:14:36,720 --> 01:14:38,676
ฉันคิดว่าฉันจะพบคุณที่นี่

1039
01:14:45,120 --> 01:14:47,509
ตอนนี้จะเป็นบททดสอบที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

1040
01:14:47,600 --> 01:14:50,068
เราทุกคนถูกเรียกตัวมาร่วมงานว้าว

1041
01:14:50,160 --> 01:14:52,958
แต่ฉันแน่ใจว่าตำรวจ
ยังคงอยู่ในความมืด

1042
01:14:53,040 --> 01:14:57,272
หากเราทุกคนมีสติ
จะไม่ได้รับความลับจากเราอีกต่อไป

1043
01:14:57,360 --> 01:15:00,432
แต่ก็มีอยู่เสมอ
ลิงค์อ่อนแอใช่ไหม?

1044
01:15:00,520 --> 01:15:03,637
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ แคโรไลน์!

1045
01:15:03,720 --> 01:15:06,473
ฉันจะไม่อ้อนวอนต่อคุณ
เพียงความอยากรู้อยากเห็น

1046
01:15:06,560 --> 01:15:08,835
เอาน่าเจมส์ อย่าเป็นคนใจร้าย

1047
01:15:08,920 --> 01:15:13,198
ไม่ แคโรไลน์! ปัวโรต์กล่าวว่า
แค่คนเหล่านั้นที่เขาตั้งชื่อ

1048
01:15:13,280 --> 01:15:16,033
เอาล่ะฉันจะขับรถไป
คุณอยู่บนนั้น นั่นคือทั้งหมดที่

1049
01:15:16,120 --> 01:15:18,429
เฮอร์คิวลีจะไม่ว่าอะไร ฉัน
ไม่ต้องเข้ามา.

1050
01:15:40,320 --> 01:15:43,835
เอาล่ะ! ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเราถึงมี
ที่จะอยู่ที่กวักมือเรียกของเขา

1051
01:16:03,760 --> 01:16:07,435
เอ่อ หัวหน้าสารวัตร. คุณเป็นเช่นนั้น
ชนิด กรุณาวางไว้ที่นี่.

1052
01:16:09,240 --> 01:16:11,151
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1053
01:16:11,240 --> 01:16:13,515
เอาล่ะ สังเกต.

1054
01:16:14,640 --> 01:16:18,076
อ่า เข้ามาได้โปรด ทุกท่าน.
เป็นเรื่องดีที่คุณมา

1055
01:16:18,160 --> 01:16:21,869
ได้โปรดเถอะ เอนเทรซ เอนเทรซ
ทำใจให้สบาย.

1056
01:16:21,960 --> 01:16:24,394
คุณนายเรย์มอนด์ ถ้า
คุณกรุณาอยู่ต่อ

1057
01:16:24,480 --> 01:16:25,833
- โอ้. ฉันด้วย?
- อุย.

1058
01:16:25,920 --> 01:16:29,435
ความคิดที่ดีคืออะไร?
เครื่องจักรทางวิทยาศาสตร์เหรอ?

1059
01:16:29,520 --> 01:16:32,876
เรามีอิเล็กโทรดอยู่บนเราหรือไม่
คุกเข่าลงบันทึกการเคาะผิด?

1060
01:16:32,960 --> 01:16:36,953
ไม่ครับ คุณเรย์มอนด์ ฉันหัวโบราณ
ฉันทำงานเฉพาะกับเซลล์สีเทาเล็กๆ ของฉันเท่านั้น

1061
01:16:37,040 --> 01:16:38,996
กรุณานั่ง.

1062
01:16:39,080 --> 01:16:43,278
เอ่อ คุณหมอเจมส์ผู้แสนดี
ยินดีต้อนรับสู่คุณ. กรุณานั่ง

1063
01:16:48,040 --> 01:16:51,874
- แน่นอน คุณรู้ไหม หัวหน้าสารวัตรเจปป์
- สวัสดีตอนเย็น.

1064
01:16:51,960 --> 01:16:53,712
บอน. ดังนั้น

1065
01:16:53,800 --> 01:16:55,791
ตอนนี้เรามาเริ่มต้นกัน

1066
01:16:55,880 --> 01:16:58,713
แต่ก่อนอื่นฉันมี
ประกาศที่จะทำ

1067
01:17:00,280 --> 01:17:02,589
หญิงสาวคนนี้

1068
01:17:02,680 --> 01:17:04,716
มาดมัวแซล เออร์ซูลา บอร์น,

1069
01:17:04,800 --> 01:17:08,839
ที่จริงแล้วคือมาดามราล์ฟ ปาตัน

1070
01:17:08,920 --> 01:17:12,833
โอ้ใช่ เธอแต่งงานแล้ว
Ralph Paton เมื่อเดือนมีนาคมที่ผ่านมา

1071
01:17:12,920 --> 01:17:16,515
ราล์ฟ? แต่งงานแล้ว?

1072
01:17:17,600 --> 01:17:20,990
- เขาจะเป็นอย่างไร?
- โอ้หุบปากแม่!

1073
01:17:24,600 --> 01:17:27,160
คุณกับราล์ฟเก็บไว้
ความลับของคุณได้เป็นอย่างดี

1074
01:17:29,840 --> 01:17:31,796
ฉันดีใจมากสำหรับคุณ

1075
01:17:33,840 --> 01:17:35,637
นั่นก็ใจดีมาก

1076
01:17:35,720 --> 01:17:38,553
ราล์ฟประพฤติตัวแย่มาก
โดยเฉพาะกับคุณ

1077
01:17:39,800 --> 01:17:42,155
เขาอยู่ในมุมหนึ่งและ
ใช้วิธีเดียวที่จะออก

1078
01:17:43,040 --> 01:17:45,838
ฉันคงจะได้ทำ
ฉันก็เหมือนกันในสถานที่ของเขา

1079
01:18:05,320 --> 01:18:10,678
แต่ละคนที่นี่มีทั้งแรงจูงใจและ
โอกาสที่จะสังหารนายโรเจอร์ แอ็คครอยด์

1080
01:18:10,760 --> 01:18:13,752
และเพราะเขาเองก็รู้เช่นกัน
มากนะคุณปาร์คเกอร์

1081
01:18:15,480 --> 01:18:21,350
มาดามราล์ฟ ปาตันก็น่าจะมี
หวังที่จะชี้แจงสถานการณ์ของเธอเอง

1082
01:18:22,400 --> 01:18:27,633
ถ้าลุงของมาดมัวแซล ฟลอร่าไม่มี
ออกแรงกดดันให้เธอแต่งงานกับราล์ฟ ปาตัน

1083
01:18:28,680 --> 01:18:33,037
นายเรย์มอนด์ไม่พอใจ
ความไม่เต็มใจของนาย Roger Ackroyd

1084
01:18:33,120 --> 01:18:35,429
เพื่อให้เขามากขึ้น
ผู้มีอำนาจในโรงงาน

1085
01:18:35,520 --> 01:18:39,274
และแน่นอนว่ามาดาม
แอกรอยด์ และ มาดมัวแซล ฟลอรา

1086
01:18:39,360 --> 01:18:41,920
ทั้งสองหวังที่จะได้กำไรจาก
เจตจำนงของนายแอคครอยด์

1087
01:18:44,480 --> 01:18:46,436
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

1088
01:18:46,520 --> 01:18:48,476
ฉันอยากจะกลับบ้านมากกว่า

1089
01:18:48,560 --> 01:18:52,075
คุณไม่สามารถมาดามจนกว่าคุณจะ
ได้ยินสิ่งที่ปัวโรต์พูดแล้ว

1090
01:18:52,160 --> 01:18:54,116
กรุณานั่ง.

1091
01:18:57,800 --> 01:18:59,756
เมอร์ซี่, มาดาม.

1092
01:19:01,040 --> 01:19:04,715
ปัญหาเกิดขึ้นครั้งเดียวเสมอ

1093
01:19:05,960 --> 01:19:09,430
เรารู้ว่าคุณโรเจอร์
แอ็กรอยด์ยังมีชีวิตอยู่ตอนเก้าโมงครึ่ง

1094
01:19:09,520 --> 01:19:12,671
เพราะนั่นคือตอนที่นาย
เรย์มอนด์ได้ยินเขาพูด

1095
01:19:12,760 --> 01:19:15,274
ว่าแต่เขาคุยกับใครอยู่ล่ะ?

1096
01:19:16,600 --> 01:19:19,114
แน่นอนว่ามันไม่ใช่
นายราล์ฟ ปาตัน

1097
01:19:19,200 --> 01:19:23,113
ซึ่งเรารู้ว่าอยู่ในขณะนั้น
บ้านพักฤดูร้อนกับภรรยาของเขา

1098
01:19:23,200 --> 01:19:25,634
แล้วกับใครล่ะ?

1099
01:19:25,720 --> 01:19:29,474
ตั้งแต่ต้นคดีนี้เป็นต้นมา
ฉันมีเรื่องกังวลอยู่เรื่องหนึ่ง

1100
01:19:29,560 --> 01:19:33,394
ลักษณะของคำเหล่านั้น
พูดโดยนาย Roger Ackroyd

1101
01:19:33,480 --> 01:19:35,232
ได้ยินโดยนายเรย์มอนด์

1102
01:19:35,320 --> 01:19:38,949
“สายในกระเป๋าเงินของฉันมี
บ่อยมากในช่วงสาย

1103
01:19:40,320 --> 01:19:45,599
ว่ามันเป็นไปไม่ได้สำหรับฉัน
เพื่อตอบรับคำขอของคุณ”

1104
01:19:47,680 --> 01:19:51,070
เอ๊ะ เบียน. ไม่ทำอะไรเลย
คุณคิดแปลกเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

1105
01:19:51,160 --> 01:19:54,152
มันฟังดูราวกับว่ามากกว่า
เขากำลังเขียนจดหมาย

1106
01:19:54,240 --> 01:19:56,276
ความแม่นยำ.

1107
01:19:57,360 --> 01:19:59,510
เครื่องอัดเสียง นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

1108
01:19:59,600 --> 01:20:02,273
แต่มันไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

1109
01:20:02,360 --> 01:20:04,715
คุณแอกครอยด์ยังมีชีวิตอยู่เวลา 9.30 น.

1110
01:20:04,800 --> 01:20:06,791
ตั้งแต่เขาพูดอยู่
ลงในเครื่องอัดเสียงของเขา

1111
01:20:19,080 --> 01:20:21,753
แต่เรากลับมาเสมอ
ถึงคุณราล์ฟ ปาตัน

1112
01:20:23,720 --> 01:20:25,278
อย่างที่ผมได้กล่าวไว้

1113
01:20:25,360 --> 01:20:29,751
เรารู้ว่าเขาอยู่ใน
บ้านพักฤดูร้อนกับมาดามปาตัน

1114
01:20:29,840 --> 01:20:32,752
แต่แล้วจู่ๆ ปุ๊บ! เขาหายไป.

1115
01:20:33,760 --> 01:20:38,311
ที่ไหน? เขาคงหนีออกนอกประเทศไปแล้วใช่ไหม?

1116
01:20:38,400 --> 01:20:43,838
หรือบางทีเขาอาจจะกลายเป็น
เหยื่อรายที่สามของฆาตกรของเรา

1117
01:20:43,920 --> 01:20:45,035
เลขที่!

1118
01:20:45,120 --> 01:20:50,354
หรือบางทีอาจมีคนช่วยเขาอยู่
เพื่อปกปิดตัวเองจากตำรวจ

1119
01:20:50,389 --> 01:20:52,956
แต่ใครและที่ไหน?

1120
01:20:53,040 --> 01:20:55,952
โรงแรมเหรอ? ไม่ใช่

1121
01:20:56,040 --> 01:20:57,712
เปิดเผยต่อสาธารณะมากเกินไป

1122
01:20:57,800 --> 01:21:00,917
หอพักเหรอ? ไม่ ไม่ เหมือนกัน.

1123
01:21:01,000 --> 01:21:02,956
ฉันมีมัน

1124
01:21:03,840 --> 01:21:06,035
บ้านพักคนชราส่วนตัว

1125
01:21:06,120 --> 01:21:09,510
หัวหน้าสารวัตรเจปป์ได้สอบถาม

1126
01:21:09,600 --> 01:21:13,752
และพบว่ามี
ในพื้นที่บ้านพักคนชราสองแห่ง

1127
01:21:13,840 --> 01:21:18,118
และหนึ่งในนั้นก็มี
เข้ารับการรักษาแต่เช้าวันเสาร์เป็นบางอย่าง

1128
01:21:19,240 --> 01:21:20,832
คุณสมิธ.

1129
01:21:20,920 --> 01:21:22,876
แต่ราล์ฟจะไม่มีวันหนีไปไหน!

1130
01:21:24,200 --> 01:21:28,318
เราสามารถถามคุณสมิธเองได้

1131
01:21:32,640 --> 01:21:33,868
โอ้ราล์ฟ!

1132
01:21:37,240 --> 01:21:39,196
แต่ฉันถามตัวเองว่า

1133
01:21:39,280 --> 01:21:43,671
อยากรู้ว่าใครเป็นคนให้
ผู้มีอำนาจในบ้านพักคนชรา

1134
01:21:43,760 --> 01:21:47,116
สำหรับการรับสมัครของ
นายราล์ฟ ปาตัน?

1135
01:21:49,440 --> 01:21:51,431
เอาล่ะปัวโรต์

1136
01:21:51,520 --> 01:21:54,557
เมียกูลปา.

1137
01:21:54,640 --> 01:21:58,349
ทันทีที่ได้ยินแบบนั้นราล์ฟ
กลับมาที่คิงส์ แอบบอตต์

1138
01:21:58,440 --> 01:22:01,477
และพักที่ไวท์ฮาร์ท
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ

1139
01:22:01,560 --> 01:22:04,074
ฉันไปหาเขาตอนบ่ายวันนั้น

1140
01:22:04,160 --> 01:22:08,278
ในที่สุดเขาก็เล่าเรื่องของเขาให้ฉันฟัง
การแต่งงานและหลุมที่เขาอยู่ใน

1141
01:22:08,360 --> 01:22:11,830
ดูเหมือนจะไม่มีอะไรเลย
ฉันสามารถช่วยได้ในขณะนั้น

1142
01:22:11,920 --> 01:22:14,832
แต่คืนนั้นเมื่อ
มีการค้นพบการฆาตกรรม

1143
01:22:14,920 --> 01:22:18,196
ฉันรู้ว่าความสงสัยจะตกอยู่กับเขา

1144
01:22:18,280 --> 01:22:20,475
หรือถ้าไม่ใช่บนเขากับผู้หญิงที่เขารัก

1145
01:22:21,480 --> 01:22:27,157
และความคิดว่าเขาอาจจะต้อง
ให้หลักฐานที่อาจใส่ร้ายภรรยาของเขา

1146
01:22:27,240 --> 01:22:31,028
เจมส์ที่รักของฉัน ฉันมี
ไม่ได้บอกคุณ 36 ครั้ง

1147
01:22:31,120 --> 01:22:34,749
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะปกปิด
อะไรจากเฮอร์คิวลี ปัวโรต์เหรอ?

1148
01:22:54,040 --> 01:22:57,635
ฉันรู้แน่ชัดว่าใครฆ่านาย
โรเจอร์ แอคครอยด์ และเมอซิเออร์ ปาร์คเกอร์

1149
01:22:57,720 --> 01:22:59,676
และมันทำอย่างไร

1150
01:23:01,120 --> 01:23:03,076
และสิ่งนี้

1151
01:23:04,160 --> 01:23:06,355
บอกฉันทั้งหมด

1152
01:23:07,280 --> 01:23:09,111
มันคืออะไร?

1153
01:23:10,160 --> 01:23:12,515
เป็นข้อความไร้สายจากเรือกลไฟ

1154
01:23:12,600 --> 01:23:14,955
ระหว่างทางไปสหรัฐอเมริกา

1155
01:23:16,920 --> 01:23:21,436
และพรุ่งนี้ก็ดี
หัวหน้าสารวัตรเจปป์

1156
01:23:22,840 --> 01:23:25,195
จะจับกุมเขา

1157
01:23:35,480 --> 01:23:36,879
เป็นการออกกำลังกายที่ไร้สาระจริงๆ!

1158
01:23:36,960 --> 01:23:41,158
ฉันไม่เคยเห็นอะไรอีกเลย
ไร้สาระไปทั้งชีวิต!

1159
01:23:41,240 --> 01:23:43,196
เจ้าตัวเล็กผู้น่าสงสารนั่น! จริงหรือ!

1160
01:24:16,560 --> 01:24:17,913
ดูนี่สิปัวโรต์

1161
01:24:18,000 --> 01:24:20,116
ถ้ารู้ว่าใครจริงๆ
ก่อเหตุฆาตกรรมครั้งนี้...

1162
01:24:20,200 --> 01:24:22,430
คดีฆาตกรรมทั้งสอง หัวหน้าสารวัตร

1163
01:24:24,240 --> 01:24:25,593
ใช่ฉันทำ.

1164
01:24:36,600 --> 01:24:39,717
- แล้วมันคือใคร?
- คุณช่วยบอกเราได้ไหม?

1165
01:24:42,480 --> 01:24:45,074
ปัวโรต์จะไม่ทำให้
สิ่งที่ง่ายสำหรับคุณ

1166
01:24:45,160 --> 01:24:48,579
คุณ หัวหน้าสารวัตร กับอาชีพของคุณ
ของการตรวจจับทั้งยาวและโดดเด่น

1167
01:24:48,614 --> 01:24:51,839
คุณมีทฤษฎีของคุณฉัน
รู้. และคุณเจมส์ที่รักของฉัน

1168
01:24:51,920 --> 01:24:55,276
คุณมีส่วนร่วมในคดีนี้
จากจุดเริ่มต้น n'est-ce pas?

1169
01:24:55,360 --> 01:24:57,999
คุณรู้อย่างลึกซึ้งทั้งหมด
ของผู้ที่เกี่ยวข้อง

1170
01:24:58,080 --> 01:24:59,991
อย่างที่แพทย์บ้านๆ ที่ดีเท่านั้นที่สามารถทำได้

1171
01:25:00,080 --> 01:25:03,834
แต่ก่อนที่ฉันจะเปิดเผยความลับของฉัน

1172
01:25:03,920 --> 01:25:07,515
คุณทั้งคู่ต้องอธิบาย
ทฤษฎีของคุณกับฉัน

1173
01:25:08,760 --> 01:25:12,464
และให้เราเริ่มต้นกับคุณเจมส์

1174
01:25:12,499 --> 01:25:14,718
ฉัน? ไม่นะ.

1175
01:25:15,680 --> 01:25:19,070
ฉันไม่สามารถแสดงตัวเข้าไปได้
ต่อหน้าผู้เชี่ยวชาญ

1176
01:25:21,920 --> 01:25:25,515
ฉันเบื่อกับการรอรถมาก
คุณจะอยู่อีกนานไหมเจมส์?

1177
01:25:25,600 --> 01:25:29,948
- ไม่ ไม่ บางทีฉันควรจะเรียกมันสักวัน
- ไม่ เจมส์ที่รักของฉัน

1178
01:25:29,983 --> 01:25:33,910
มาดาม พี่ชายของคุณกำลังจะไป
บอกเราเกี่ยวกับทฤษฎีของเขาเกี่ยวกับฆาตกร

1179
01:25:34,000 --> 01:25:36,468
เชิญมานั่งครับ.

1180
01:25:37,920 --> 01:25:39,876
ใช่.

1181
01:25:41,920 --> 01:25:43,876
แน่นอน.

1182
01:25:45,040 --> 01:25:50,034
เมอร์ซี เจมส์ บอกเราหน่อยว่าแบบไหน
ของชายหรือหญิงที่เรากำลังมองหา?

1183
01:25:50,120 --> 01:25:53,590
ผู้หญิง? ฉันแทบจะไม่คิด
มันอาจจะเป็นผู้หญิง

1184
01:25:54,720 --> 01:25:58,918
และชายคนนี้ก็คือเขาเช่นกัน
คุณคิดว่าคนแบล็กเมล์เหรอ?

1185
01:26:00,360 --> 01:26:06,549
โอ้ ฉันคิดว่าเขาคงจะมีอะไรบางอย่าง
การจัดการทางการเงินกับคุณนายเฟอร์ราร์ส ใช่

1186
01:26:07,560 --> 01:26:12,076
ทันใดนั้นเขาก็ตระหนักรู้
สาเหตุที่แท้จริงของการเสียชีวิตของแอชลีย์ เฟอร์ราร์ส

1187
01:26:12,160 --> 01:26:15,709
เขาอาจจะเป็นนักสืบก็ได้

1188
01:26:20,760 --> 01:26:25,231
แต่บางที ในฐานะแพทย์ คุณอาจจะ
ยังตั้งอยู่ในทำเลที่เหมาะสมที่สุด n'est-ce pas?

1189
01:26:25,320 --> 01:26:27,515
โอ้ ตามหลักการแล้ว

1190
01:26:28,680 --> 01:26:31,114
แต่ช่วงเวลาสำคัญในกรณีนี้

1191
01:26:31,200 --> 01:26:33,873
ไม่ใช่การฆาตกรรมแอชลีย์ เฟอร์ราร์ส

1192
01:26:33,960 --> 01:26:36,315
แต่การฆ่าตัวตายของภรรยาม่ายของเขา

1193
01:26:36,400 --> 01:26:40,154
แรงจูงใจของเธอยังไม่ชัดเจน
แต่ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม

1194
01:26:40,240 --> 01:26:43,676
เธอตัดสินใจจบชีวิตของเธอ

1195
01:26:43,760 --> 01:26:49,630
ทีนี้มันคงวางของเราไว้แล้ว
ฆาตกรในเรื่องที่ไม่แน่ใจ

1196
01:26:49,720 --> 01:26:55,352
เขารู้เกี่ยวกับเธอค่อนข้างน่ารังเกียจ
เรื่องชู้สาวกับโรเจอร์ แอ็กครอยด์

1197
01:26:55,440 --> 01:26:59,672
ความยากลำบากของเขาคือการรู้
ไม่ว่าก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

1198
01:26:59,760 --> 01:27:03,992
เธอได้สารภาพกับเขาแล้ว
ตัวตนของผู้ชาย

1199
01:27:04,080 --> 01:27:06,640
กับใครที่เธอมี
การจัดการทางการเงิน

1200
01:27:06,720 --> 01:27:07,789
คนแบล็กเมล์.

1201
01:27:07,880 --> 01:27:12,032
นี่ไม่ใช่เรื่องธรรมดาเลย
คนแบล็กเมล์, หัวหน้าสารวัตร

1202
01:27:12,120 --> 01:27:17,911
เขาคงเห็นโรเจอร์ แอ็ครอยด์
ที่ไหนสักแห่งในเวลานี้

1203
01:27:18,000 --> 01:27:22,869
และบางอย่างในแอกครอยด์
ท่าทางทำให้เขาประหลาดใจ

1204
01:27:22,960 --> 01:27:25,394
และในขณะนั้นเอง

1205
01:27:25,480 --> 01:27:28,870
เขาตัดสินใจว่าเขาไม่สามารถใช้โอกาสนี้ได้

1206
01:27:30,000 --> 01:27:33,183
เขาสามารถทำได้อย่างแน่นอน
การสร้างอุปกรณ์บางอย่าง

1207
01:27:33,218 --> 01:27:37,399
เพื่อเปิดเครื่องอัดเสียงและ
ออกไปเมื่อไรก็ได้ที่เขาเลือก

1208
01:27:38,720 --> 01:27:43,999
ฉันไม่คิดว่าเขาจะทิ้งตัวเลือกไว้
อาวุธให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

1209
01:27:44,960 --> 01:27:47,918
ฉันเชื่อว่าเขามี
อาวุธกับเขาแล้ว

1210
01:27:49,000 --> 01:27:51,811
เมื่อเกิดแก่เขาว่ามีกริชนั้น

1211
01:27:51,846 --> 01:27:56,527
ที่ได้จัดแสดงไว้จริงๆ
ในที่เกิดเหตุ

1212
01:27:56,562 --> 01:28:00,469
จะเหวี่ยงแหของ
สงสัยให้กว้างขึ้นอีก

1213
01:28:01,680 --> 01:28:03,989
เขาพร้อมที่จะลงมือสังหารแล้ว

1214
01:28:04,770 --> 01:28:08,915
เมื่อเขาได้รับการยืนยัน
ถึงความกลัวอันลึกล้ำของเขา

1215
01:28:09,000 --> 01:28:10,831
กระทู้ยามเย็นครับท่าน

1216
01:28:10,920 --> 01:28:15,516
นางเฟอร์ราร์สมีจริงๆ
เล่าให้แอคครอยด์ฟัง

1217
01:28:15,600 --> 01:28:20,116
แต่ไม่ใช่ต่อหน้า
- เธอเขียนจดหมายถึงเขา

1218
01:28:21,160 --> 01:28:27,315
และแอกรอยด์ก็เปิดจดหมายนั้นเข้ามา
การปรากฏตัวของเขาและเริ่มอ่านมัน

1219
01:28:28,200 --> 01:28:31,272
“ที่รักของฉัน โรเจอร์ที่รักของฉัน

1220
01:28:31,360 --> 01:28:34,636
ฉันจะไม่บอกคุณ
ชื่อบ่ายวันนี้

1221
01:28:35,680 --> 01:28:38,194
แต่ฉันเสนอให้เขียนถึงคุณตอนนี้”

1222
01:28:40,560 --> 01:28:43,518
ฉันขอโทษ แต่ฉันต้องทำ
อ่านสิ่งนี้ด้วยตัวฉันเอง

1223
01:28:44,480 --> 01:28:46,869
อย่างน้อยก็บอกชื่อผู้ชายคนนั้นมา

1224
01:28:46,960 --> 01:28:49,793
- ไม่ ไม่ ฉันต้องอ่านมันด้วยตัวเอง
- ดีมาก.

1225
01:28:58,440 --> 01:29:02,672
และในจดหมายฉบับนั้น มาดามเฟอร์ราร์ส
เธอได้ตั้งชื่อผู้หักหลังมิใช่หรือ?

1226
01:29:02,760 --> 01:29:06,435
ฉันกำลังอ่านหนังสือเล่มนี้อยู่
ฉันเจอในรถเจมส์

1227
01:29:06,520 --> 01:29:08,192
มันไม่ใช่แบล็กเมล์!

1228
01:29:08,280 --> 01:29:10,111
อย่าพูดอะไรอีกนะเจมส์

1229
01:29:10,200 --> 01:29:14,079
โอ้มาตอนนี้เจมส์ ผู้ชาย
ทำให้มาดาม เฟอร์ราร์ เป็นคนผิวขาว!

1230
01:29:14,160 --> 01:29:18,915
โดโรธี เฟอร์ราร์ส เคยเป็น
ล่วงประเวณี ฆ่าผู้หญิงเลว!

1231
01:29:19,000 --> 01:29:21,912
เธอมีอำนาจเหนือเรา

1232
01:29:22,000 --> 01:29:26,073
เงินทั้งหมดที่เธอมี
- เธอไม่เคยทำงานเพื่อมันเลย และเธอก็ไม่เมาสามีต่อหน้าเธอด้วย

1233
01:29:26,160 --> 01:29:29,072
- พวกมันเกียจคร้านและไร้ประโยชน์
- หยุดนะเจมส์

1234
01:29:29,160 --> 01:29:30,275
เลขที่!

1235
01:29:30,360 --> 01:29:32,291
พวกเขาไม่รู้ว่ามันคืออะไร
เช่น การเขียนแบบคร่าวๆ และการบันทึก

1236
01:29:32,326 --> 01:29:35,072
ปีแล้วปีเล่าไม่เคย
สามารถมีวันหยุดได้

1237
01:29:35,160 --> 01:29:40,188
โทรไปหาคนงี่เง่าทุกคนทั้งวันทั้งคืน
ด้วยการโจมตีที่รุนแรงเป็นระยะทางหลายไมล์

1238
01:29:41,160 --> 01:29:44,072
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะ
ขอทรงยืนพิพากษาข้าพระองค์

1239
01:29:44,160 --> 01:29:46,754
แบล็กเมล์คุณเรียกมันว่า? แบล็กเมล์?

1240
01:29:46,840 --> 01:29:50,753
กฎหมายก็ไม่ลงโทษ.
เธอใช่ไหม? ฉันก็เลยทำ

1241
01:29:58,600 --> 01:30:01,831
เอาล่ะคุณอยู่

1242
01:30:04,480 --> 01:30:06,436
ฉันทำงานให้คุณแล้ว

1243
01:30:12,040 --> 01:30:14,235
ขอโทษนะคาโร

1244
01:30:16,480 --> 01:30:19,517
การฆ่าแอกครอยด์เป็นเรื่องง่าย

1245
01:30:22,360 --> 01:30:26,399
มีดก็คมและฉัน
รู้ว่าจะโจมตีที่ไหน

1246
01:30:33,280 --> 01:30:37,831
และที่เหลือฉันก็เพียง
ต้องเป็นไปตามแผนของฉัน

1247
01:30:39,360 --> 01:30:44,832
สิ่งแรกที่ต้องทำคือทำให้แน่ใจ
ทุกคนจำฉันได้ออกจากบ้าน

1248
01:30:44,920 --> 01:30:47,480
- ฉันจะไปบอกราตรีสวัสดิ์กับสาวๆ
- ครับท่าน.

1249
01:30:50,320 --> 01:30:54,996
ฉันขับรถออกไปแต่จอดรถไว้
รถขับลงไปเล็กน้อย

1250
01:30:56,280 --> 01:31:02,116
แล้วฉันต้องทำให้ดูเหมือนราล์ฟ
ปาตันเข้ามาทางหน้าต่างแล้ว

1251
01:31:03,160 --> 01:31:07,039
เขาเป็นคนขี้สงสารและคนสุรุ่ยสุร่าย

1252
01:31:08,160 --> 01:31:11,914
ฉันรู้ว่าแอกรอยด์ซื้อค่าเฉลี่ยบอล
เครื่องอัดเสียงและได้ใช้มัน

1253
01:31:12,960 --> 01:31:18,432
ตอนนี้ฉันกำลังจะใช้มันเพื่อจัดเรียง
เพื่อให้แอกครอยด์พูดจากหลุมศพ

1254
01:31:22,320 --> 01:31:26,598
แล้วธุรกิจของ
เก้าอี้ซึ่งทำให้ทุกท่านทึ่งมาก

1255
01:31:36,360 --> 01:31:41,434
ฉันทิ้งรองเท้าที่เต็มไปด้วยโคลนของ Ralph Paton
ข้างนอกเมื่อฉันเข้าไปทางหน้าต่าง

1256
01:31:41,520 --> 01:31:43,954
บัดนี้ขณะที่ข้าพเจ้าหลบหนีไป

1257
01:31:44,040 --> 01:31:47,476
ฉันก็สามารถที่จะใช้มันเพื่อ
ทำรอยเท้าบนธรณีประตู

1258
01:31:52,840 --> 01:31:56,719
และแน่นอนว่า.
เครื่องอัดเสียงทำงานได้

1259
01:32:00,160 --> 01:32:03,550
“ฉันรู้สึกประทับใจในตัวคุณมาก
ความพากเพียรและความมุ่งมั่น

1260
01:32:03,640 --> 01:32:08,077
แต่ฉันเสียใจที่ต้องบอกว่าสายนั้น
ในกระเป๋าเงินของฉันบ่อยมากจนสาย"

1261
01:32:08,160 --> 01:32:13,234
ซึ่งทำให้เรามั่นใจว่านายท่าน
Roger Ackroyd ยังมีชีวิตอยู่เวลา 9.30 น.

1262
01:32:13,320 --> 01:32:16,869
ตามเวลาที่คุณอยู่
กลับบ้านอย่างปลอดภัยรออยู่

1263
01:32:16,960 --> 01:32:17,915
สวัสดี ดร.เชปพาร์ด

1264
01:32:18,000 --> 01:32:19,956
การโทรศัพท์.

1265
01:32:21,000 --> 01:32:23,673
จากผู้ป่วยที่คุณ
ได้ชักชวนให้เข้าร่วม

1266
01:32:23,760 --> 01:32:28,151
ในสิ่งที่ท่านได้บอกไปแล้ว
เขาเป็นเรื่องตลกที่ใช้งานได้จริง

1267
01:32:29,160 --> 01:32:32,391
ใช่. คุณทำได้ดีนะปัวโรต์

1268
01:32:33,480 --> 01:32:35,578
ฉันรู้สึกประหลาดใจมาก

1269
01:32:35,613 --> 01:32:38,752
เมื่อคุณแสดงให้เราเห็นของคุณ
โทรเลขจากเรือเดินสมุทร

1270
01:32:38,840 --> 01:32:40,796
ทำได้ดี.

1271
01:32:42,760 --> 01:32:44,716
ขอบคุณ

1272
01:32:45,840 --> 01:32:47,990
ฉันต้องการข้อแก้ตัวในการโทรศัพท์ของเขา

1273
01:32:48,080 --> 01:32:53,074
เพื่อให้แน่ใจว่าฉันเป็นคนแรกใน
ฉากเมื่อพบการฆาตกรรม

1274
01:32:53,160 --> 01:32:55,530
- ตำรวจครับ?
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณปาร์คเกอร์?

1275
01:32:55,531 --> 01:32:58,838
- เจ้านายของคุณถูกฆาตกรรม
- ฆาตกรรมครับ?

1276
01:33:01,640 --> 01:33:05,553
เลขที่ ยิ่งคนน้อยรบกวน
ห้องนี้ยิ่งดี

1277
01:33:07,600 --> 01:33:11,593
ฉันคำนวณอย่างรอบคอบแล้ว
ตำแหน่งของเก้าอี้

1278
01:33:11,680 --> 01:33:16,276
เพื่อจะได้ซ่อนเครื่องอัดเสียงไว้
จากใครก็ตามที่ยืนอยู่ที่ทางเข้าประตู

1279
01:33:17,240 --> 01:33:19,356
กดกริ่งสถานีตำรวจ ปาร์คเกอร์

1280
01:33:19,440 --> 01:33:23,194
ตอนที่ฉันส่งปาร์คเกอร์ไป
โทรศัพท์สำหรับตำรวจ,

1281
01:33:23,280 --> 01:33:26,670
ฉันมีเวลาเหลือเฟือที่จะ
ลบสิ่งประดิษฐ์ของฉัน

1282
01:33:26,760 --> 01:33:30,878
และนำเก้าอี้กลับมา
ในสถานที่คุ้นเคย

1283
01:33:35,840 --> 01:33:40,834
สุดท้ายฉันก็ต้องบอกราล์ฟ
Paton จากการฆาตกรรมลุงของเขา

1284
01:33:40,920 --> 01:33:43,115
ชักชวนเขาว่าเขาตกอยู่ในอันตราย

1285
01:33:43,200 --> 01:33:47,159
และพาเขาไปร่วมด้วย
ฉันไปบ้านพักคนชรา

1286
01:33:48,440 --> 01:33:50,271
ทำไมคุณถึงฆ่าปาร์คเกอร์?

1287
01:33:50,360 --> 01:33:52,316
ปาร์คเกอร์เป็นคนช่างสังเกตมากเกินไป

1288
01:33:53,280 --> 01:33:56,670
เขาจำได้ว่านำมา
ห้าตัวอักษร ไม่ใช่สี่

1289
01:33:56,760 --> 01:33:59,513
และหนึ่งในนั้นก็คือ
เขียนด้วยลายมือบนกระดาษสีน้ำเงินเข้ม

1290
01:34:00,600 --> 01:34:02,556
เขารู้ว่าเขาไม่ได้ย้ายเก้าอี้

1291
01:34:02,640 --> 01:34:06,189
นานแค่ไหนก็จะเป็น
ก่อนที่เขาจะรู้ว่าฉันมี?

1292
01:34:08,320 --> 01:34:11,357
ไม่ ฉันไม่สามารถรับโอกาสนั้นได้

1293
01:34:12,640 --> 01:34:15,313
เจมส์ บันทึกของคุณ

1294
01:34:25,802 --> 01:34:30,194
เจมส์ เชพพาร์ด ฉันกำลังจับคุณอยู่
สำหรับการฆาตกรรมโรเจอร์ แอกครอยด์

1295
01:34:31,080 --> 01:34:33,275
แน่นอนคุณคือหัวหน้าสารวัตร

1296
01:34:34,213 --> 01:34:36,597
เจมส์ ไม่ นี่เป็นเรื่องโง่เขลา!

1297
01:34:36,680 --> 01:34:39,148
อย่าขยับนะทั้งสองคน

1298
01:35:01,920 --> 01:35:03,751
คุณสบายดีไหม หัวหน้าสารวัตร?

1299
01:35:05,040 --> 01:35:06,155
หยุด!

1300
01:35:07,040 --> 01:35:08,951
เอาล่ะ ปัวโรต์

1301
01:35:26,000 --> 01:35:27,718
เจ๊บ!

1302
01:35:37,840 --> 01:35:39,193
นั่นคือสาม

1303
01:36:07,360 --> 01:36:08,793
กลับมาปัวโรต์!

1304
01:36:09,760 --> 01:36:10,954
เจมส์ ไม่!

1305
01:36:11,040 --> 01:36:12,553
อย่าทำให้ฉันเลย!

1306
01:36:15,080 --> 01:36:17,594
มีเวลามากมายสำหรับฮีโร่
เมื่อเขากระสุนหมด

1307
01:36:21,600 --> 01:36:23,556
นั่นคือห้า ไปอีกอันหนึ่ง

1308
01:36:46,880 --> 01:36:47,835
เลขที่!

1309
01:36:47,920 --> 01:36:49,797
เจมส์!

1310
01:37:17,632 --> 01:37:20,708
เพื่อประโยชน์ในการ
น้องสาวของดร.เชพพาร์ด

1311
01:37:20,800 --> 01:37:25,874
เรื่องราวที่แท้จริงของการฆาตกรรมเหล่านี้
จะต้องเป็นความลับอยู่ชั่วขณะหนึ่ง

1312
01:37:29,800 --> 01:37:33,236
ความโปรดปรานครั้งสุดท้ายถ้าคุณต้องการให้กับก
ผู้ชายที่ฉันเคยมองว่าเป็นเพื่อน

1313
01:37:36,360 --> 01:37:40,638
ฉันคิดว่าฉันสามารถหนีจากความชั่วร้ายได้
ของเมืองโดยย้ายไปอยู่ประเทศ

1314
01:37:42,040 --> 01:37:45,635
ทุ่งนาที่เป็นสีเขียว
เสียงร้องเพลงของนก

1315
01:37:45,720 --> 01:37:48,712
ใบหน้ายิ้มแย้มและเป็นมิตร

1316
01:37:48,800 --> 01:37:50,074
ฮะ

1317
01:37:51,000 --> 01:37:52,403
ทุ่งนาที่เป็นสีเขียว

1318
01:37:52,438 --> 01:37:56,594
เป็นสถานที่ฝังศพลับของ
เหยื่อของการฆาตกรรมน่ากลัวที่สุด

1319
01:37:56,680 --> 01:38:00,593
นกร้องเพียงสั้นๆก่อน
คนงี่เง่าบางคนในทวีตก็ยิงพวกเขา

1320
01:38:01,640 --> 01:38:04,598
และใบหน้าทุกคนก็ยิ้มแย้มและเป็นมิตร

1321
01:38:05,800 --> 01:38:07,756
พวกเขาปกปิดอะไร?

1322
01:38:15,188 --> 01:38:18,847
<b>คำบรรยายโดย Brainquake</b>